Resumen de El Pacífico colombiano: de "remanso de paz" a escenario estratégico del conflicto armado: las transformaciones de la región y algunas respuestas de sus poblaciones frente a la violencia

Carlos Agudelo

• español

  Este artículo presenta una visión panorámica de las transformaciones históricas de la región del Pacífico colombiano. Transitamos desde supasado de marginalidad y presencia mínima de factores de violencia hasta el presente -en un contexto de modernización (territorio biodiverso y étnico)- de plena inclusión en el conflicto armado con graves impactos para la región y suspobladores. Terminamos mostrando las tentativas de sectores de la población de resistir a la escalada de violencia reivindicando la neutralidad y la identidad étnica como factores de movilización social.

• English

  This article presents an overview ofthe historical transformations in the Colombian Pacific Coast Region. We begin with its past condition ofremoteness and neglect and the minimal presence offactors that historically generated violence and proceed through the present time in which the area has become fully involved in the armed conflict and its grave concurrent effects upon the region and its inhabitants. The analysis is carried out in the context of the modernization (ethnic and biological diversity of the region). We conclude by showing efforts on the part of some sectors of the population to oppose the escalation of violence by claiming neutrality and ethnic identity as factors for social mobilization.

• français

  Cet article présente une vision d' ensemble des transformations historiques de la région du Pacifique colombien. Nous avons traversé son passé de marginalité et présence minimum de violence jusqu'au présent - dans un contexte de modemisation (territoire avec biodiversité et ethnique) - de pleine inclusion dans le conflit armé avec de graves répercussions pour la région et ses habitants. Nous avons terminé en montrant les tentatives de plusieurs secteurs de la population a résister a cette escalade de la violence en revendiquant la neutralité et l'identité ethnique comme facteurs de mobilisation sociale.