Resumen de Entre la supervivencia y la resistencia: acciones colectivas de población rural en medio del conflicto armado colombiano

Flor Edilma Osorio Pérez

• español

  El desplazamiento forzado es una estrategia de guerra empleada para avanzar en el control y dominio sobre los territorios enemigos, a partir de la presión y la expulsión de los pobladores. El desplazamiento tiene en Colombia un sesgo rural importante, que acelera e intensifica losflujos migratorios hacia los centros urbanos. Quienes viven el desplazamiento experimentan una modificación vertiginosa, múltiple y sustancial de su situación material, así como de sus espacios físicos y relacionales. Al mismo tiempo, las personas en desplazamiento generan diversas estrategias y acciones para sobrevivir y resistir en medio de la guerra. Lejos de la inercia, la victimización o la indiferencia con que usualmente se les percibe, ellos retejen silenciosamente desde la cotidianidad, sus procesos sociales.

• français

  Le déplacement forcé est une stratégie de guerre des acteurs armés pour avancer dans le control et la domination sur les territoires ennemis, a partir de la pression et l' expulsion des habitants. Le déplacement en Colombie a une tendance rurale importante.

  Il accélere et intensifie les flux migratoires aux centres urbains. Ceux qui vivent le déplacement expérimentent un changement trop vite, multiple et substantiel de sa situation matérielle et de ses espaces physiques et relationnelles. En meme temps, les gens déplacés construisent différentes stratégies et actions pour survivre et résister au milieu de la guerreo Loin de l'inertie, de la perception d'eux comme des victimes ou l'indifférence avec lesquels on leurs aper~ois, ils refont chaque jour en silence dés la quotidienneté, ses processus sociaux.

• English

  Forced displacement is a war strategy used to strength the control and dominance over enemy territories through the expulsion and pressure over civil population.

  Forced displacement has in Colombia an important rural bias that accelerate and intensify migratory flows to urbane centres. People who are forced to migrate experience not only a hasty, multiple and substantial modification oftheir material surrounding, but also oftheir physic and social spaces. Simultaneously, people who are forced to migrate act and generate various strategies to survive and resist amidst war. In keeping themselves far from usual feelings of inertia, being perceived as victims and indifference they, silently, rebuild their social process from their every day life.