Resumen de ‘Peace without women does not go!’ Women’s struggle for inclusion in Colombia’s peace process with the FARC

Lina María Céspedes Báez, Luis Felipe Jaramillo

• español

  RESUMEN: El estudio analiza la forma en que las ONG de mujeres colombianas, movimientos sociales y grupos defensores de derechos humanos han desafiado el sesgo masculino de las negociaciones de paz entre el Gobierno y las FARC. A partir de la literatura sobre la participación de las mujeres en los procesos de paz, la investigación evalúa la presencia de las mujeres en el proceso de paz con las FARC, la articulación de las demandas de las organizaciones feministas, el papel de la sub-comisión de género en las negociaciones y la manera en que se introdujo la perspectiva de género en los borradores de los acuerdos preliminares y en el documento que se firmó en Cartagena en septiembre de 2016.

• English

  ABSTRACT: In this study, we analyze the tactics deployed by Colombian women’s rights NGOs, movements, and advocacy groups to challenge masculinism in the peace negotiations between the Colombian government and the former Colombian guerrilla Revolutionary Armed Forces (FARC) held in Havana.1 By drawing on the literature on women’s participation in peace and transitional justice processes, the research assesses the presence of women in Colombia’s peace talks, the way women’s movements articulated their demands, the role of the sub-commission on gender, and the manner in which gender was introduced in the drafts of the peace agreement and in the document the parties to the negotiation signed in Cartagena in September 2016.

• português

  RESUMO: Este estudo analisa a forma na qual organizações não governamentais de mulheres colombianas, movimentos sociais e grupos defensores de direitos humanos desafiam o viés masculino das negociações de paz entre o Governo e as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc). A partir da literatura sobre a participação das mulheres nos processos de paz, a pesquisa avalia a presença delas nos processos de paz com as Farc, a articulação das demandas das organizações feministas, o papel da subcomissão de gênero nas negociações e o modo em que a perspectiva de gênero foi introduzida nos rascunhos dos acordos preliminares e no documento assinado em Cartagena (Colômbia) em setembro de 2016.