Resumen de Imagen y texto en las revistas de humor satírico: una aproximación al underground en España durante el tardofranquismo
- español
Durante el tardofranquismo las revistas de humor satírico contribuyeron a la génesis del cómic adulto a través de unos textos e imágenes que se acercaban a los movimientos contraculturales. Si bien su finalidad era la de criticar a la sociedad española en sus diversas vertientes, además podemos detectar una lenta entrada del underground a través de la reutilización de imágenes del cómic americano y de los tebeos españoles anteriores. Se trataba de efectuar una trasgresión en la barrera que separa al significante del significado de los componentes formales que favoreciera la introducción de mensajes ideológicos críticos. De este modo las imágenes referenciales originales transmudadas adquieren otros significados y se convierten en el vehículo para la sátira. Esta renovación del lenguaje específico del cómic a través de nuevas formas de representación y contenidos dejará un campo abonado para configurar el cómic adulto de la transición.
- English
During the late Franco regime satirical humour magazines contributed to the genesis of adult comics through texts and images that approached countercultural movements. Although its purpose was to criticize Spanish society in its various aspects, we can also detect a slow entry of the underground through the reuse of images from the American comic and previous Spanish comics. The aim was to make a transgression in the barrier that separates the signifier from the meaning of the formal components that favored the introduction of critical ideological messages. In this way the original transmuted referential images acquire other meanings and become the vehicle for satire. This renewal of the specific language of the comic through new forms of representation and content will leave a fertile field to configure the adult comic of the transition.
