Resumen de Los Campos Elíseos de Zaragoza: un sitio de recreo urbano para la sociedad decimonónica
- español
En este texto nos centramos en el estudio de los Campos Elíseos de Zaragoza, que fue un lugar de recreo público establecido en 1868 en el paseo de Torrero (actual paseo de Sagasta), cerca del puente del río Huerva, teniendo como referencia los instalados en otras ciudades europeas en esa centuria. Fue concebido como un espacio para la diversión y sociabilidad cívicas, en el que se ofrecía una amplia variedad de espectáculos y formas de entretenimiento que eran la moda de ese momento: conciertos, obras de teatro, zarzuelas, bailes y áreas de paseo. Igualmente, fue un elemento indispensable en el proceso de construcción de modernidad urbana en esta ciudad. Su desaparición tuvo lugar a finales del siglo XIX, aunque su terreno fue utilizado para otros fines hasta la década de los treinta cuando se proyectó el edificio Elíseos (paseo de Sagasta, núms. 2 y 4, esquina con Gran Vía).
- English
In this text we study the Champs Elysées in Zaragoza, which was a public pleasure ground established in 1868 in the paseo de Torrero (present day paseo de Sagasta), near the bridge over the river Huerva, modelled on those installed in other European cities in that century. It was conceived as a space for public amusement and conviviality, and offered a wide variety of shows and forms of entertainment that were fashionable at that moment: concerts, plays, zarzuelas, dances and walking areas. It was also an indispensable element in the construction process of urban modernity in this city. It disappeared at the end of the nineteenth century, although the land was used for other purposes until the Thirties when the Elysées building (paseo de Sagasta, nos. 2 and 4, corner of Gran Vía, nos. 1 and 3) was built.
