Resumen de Party autonomy and the law applicable to the matrimonial property regimes in Europe

Elena Alina Oprea

• español

  En un contexto de derecho internacional privado que refleja divergencias significativas entre las reglas objetivas de elección de los regímenes matrimoniales, el principio de autonomía de las partes aparece como una solución saludable, aportando certeza, previsibilidad y simplicidad, al tiempo que satisface también los intereses sustanciales de los cónyuges. El estudio se centra en las normas dedicadas a este principio por el legislador europeo en el Reglamento (UE) n. ° 2016/1103, que intenta delinear su régimen e insistir, en particular, en su admisibilidad y en las limitaciones que acompañan a su ejercicio práctico. Proporcionar un marco suficiente para el debate y ayudar a ilustrar las implicaciones del texto europeo, las normas del Código Civil rumano y del Convenio de La Haya de 1978 sobre la ley aplicable a los regímenes matrimoniales de propiedad servirán como punto de referencia.

• English

  In a private international law context reflecting significant divergences between the ob­jective choice-of-law rules for matrimonial property regimes, the principle of party autonomy appears as a salutary solution, bringing certainty, predictability and simplicity, while satisfying also the spouses’ substantial interests. The study focuses on the rules devoted to this principle by the European legislator in the (EU) Regulation no 2016/1103, attempting to outline its regime and insisting, particularly, on its admissibility and on the limitations that accompany its practical exercise. Providing a sufficient fra­mework for discussion and helping to illustrate the implications of the European text, the rules of the Romanian Civil Code and of the 1978 Hague Convention on the law applicable to matrimonial property regimes will serve as a benchmark.