Resumen de Una interpretación alternativa a la justificación de garantías penales en el derecho administrativo sancionador para Chile
- español
Este artículo ofrece una breve descripción sobre la aplicación de garantías fundamentales (penales) a los ciudadanos en los procedimientos administrativos de sanción, con apoyo de algunos pronunciamientos de los tribunales chilenos de justicia.A continuación se propone abandonar derechamente la búsqueda de una (supuesta) «identidad natural u ontológica» entre la infracción administrativa y el delito penal.Bajo esas premisas se concluye que una comprensión racional de las herramientas que posee la Administración, para determinar a bien su cometido, puede ayudar —por fin—en una clarificación de la histórica relación entre sanción administrativa y pena.
- English
This paper provides a brief description of the state of affairs on the issue of implementation of fundamental rights of the citizens in administrative penalty procedures, based on some statements of the Chilean courts of justice. Here it is propose uprightly to abandon the search for a «supposed natural or ontological identity» between administrative offense and criminal offense. Under these assumptions, we conclude that a rational understanding of the tools that the administration has, to determine their duties, can finally help as a clarification of the historical relationship between administrative penalty and punishment.
