Resumen de Patrimonio y presente de la arquitectura en Navarra

José Manuel Pozo Municio, Efrén Munárriz Clemos

• español

  En las últimas décadas la arquitectura de Navarra ha adquirido un renombre internacional por las obras construidas en ella, por el urbanismo y desarrollo de Pamplona, modélico desde muchos aspectos, y por el prestigio y renombre de sus arquitectos, reiteradamente premiados en España y en el extranjero. Una serie de actividades de contenido arquitectónico y proyección social, de carácter internacional y de gran prestigio, completan una oferta cultural singular. En el artículo se plantean estrategias para aprovechar ese rico patrimonio moderno, que completa el secular patrimonio que supone el Camino de Santiago, para componer un cuadro donde pueden descubrir vías de crecimiento para las industrias creativas de Navarra.

• English

  In the last decades the architecture of Navarre has reach an international reputation for many reasons: his buildings; the urban planning and development of Pamplona, a model under many aspects; and the prestige of its architects, repeatedly awarded in Spain and abroad. A series of activities of architectural content and social projection, with international character and very prestigious, complete a very unique cultural offer. This article proposes some ideas to take advantage of this rich modern heritage, which completes the secular heritage that the Way of Saint James represents; both old and new, they compose a frame in which paths of growth for the creative industries of Navarra can be discovered.

• euskara

  Azken hamarkadetan Nafarroako arkitekturak ospe handia lortu du nazioartean bertan egindako eraikinengatik, Iruñeko hirigintza eta garapenagatik, alderdi askotan eredugarria baita, eta Nafarroako arkitektoek nazioartean duten izen eta ospe handiagatik; izan ere, behin eta berriz sariak jaso dituzte Espainian eta atzerrian. Eduki arkitektonikoa eta proiekzio soziala dituzten zenbait jarduerak, nazioarteko izaera eta ospe handikoak, eskaintza kultural berezi bat osatzen dute. Artikuluan estrategiak planteatzen dira ondare moderno eta oparo hori aprobetxatzeko, Donejakue bideak dakarren ondare sekularrak osatuta. Xedea da koadro bat osatzea Nafarroako sormen industrien hazkunderako bideak deskubritzeko.