Resumen de Migración y Arte Terapia: el collage estructurado para trabajar historias de vida en grupo

Angélica Ojeda García, Georgina García Crispín, Cirilo Bailón Martínez

• español

  Introducción: De acuerdo al reporte 2012 de la APA, las circunstancias en las que se encuentran muchos migrantes los ponen en riesgo de sufrir algún desorden de tipo psicológico. La iglesia se ha convertido en la primera opción de escucha a sus problemas; además de ser el medio para asimilarse a su comunidad cultural, en Estados Unidos. Por falta de espacio para atender a tanta gente y a petición del padre de la parroquia de la comunidad de Sant Finbar, en Los Ángeles, CA, solicitaron un taller en atención a favorecer la resolución de sus conflictos y mejorar el proceso de comunicación de un grupo de parejas que estaban en una lista de espera para recibir consejo sacerdotal. La solicitud se hizo a través de un exalumno, sacerdote de ahí que conocía el trabajo que veníamos desarrollando.

  Método: 5 parejas se comprometieron a participar durante las 6 sesiones de trabajo. El objetivo del taller fue facilitar el proceso de entendimiento y comprensión mutua (de comunicación) entre los miembros de las parejas participantes, con la finalidad de que conocieran otra manera de aprender a flexibilizarse, de negociar y hacer cambios en pro de su proyecto de vida que mantienen y recrean como familia. La intervención se realizó siguiendo el diseño de trabajo del GAAAT (Ojeda, Bailón y García, en prensa) a través de facilitar su expresión por medio del arte, y para el análisis del arte se utilizó la metodología conocida como Formal Elements Art Therapy Scale (FEATS) sugerida por Gantt y Mills (2001) bajo el enfoque de algunos temas emergentes de la literatura previa al respecto.

  Resultados: Los resultados permitieron observar que los participantes ampliaron la posibilidad de recrear su ambiente familiar, de negociar las diferencias, de generar otras opciones para responder a sus estresores externos en miras de trabajar y fortalecer su relación de pareja como pilar de la familia.

  Conclusiones: El uso del lenguaje figurativo y metafórico ayuda a hacer cambios, implementar nuevas opciones dentro del sistema familiar, sin tener que trabajar directamente con la confrontación del problema o el conflicto. A través del arte, los participantes objetivizan sus conflictos pero a la vez les ponen distancia para poder así cambiar de actitud y abrir sus canales de comunicación con su pareja.

• English

  Introduction: According to the 2012 APA report, the circumstances in which many immigrants find themselves, places them at risk of suffering some type of psychological disorder. Church has become their first active listening option to their problems, besides becoming the means to assimilate to a new community in the United States. Due to a lack of space in order to attend to so many people, and by petition of the church of Sant Finbar in Los Angeles, CA, a workshop was requested in order to benefit the resolution to their conflicts and to strengthen their life as a couple. The request was made through an alumnus, a local priest who was familiar with our work.

  Method: 5 couples agreed to participate for 6 sessions. The objective of the workshop was to facilitate the process of perception and mutual understanding (of communication) between the members of the participating couples, with the objective that they recognize a new way of learning to increase flexibility, negotiate and make changes to life project that they maintain and recreate as a family. The intervention was done by following the work plan of GAAAT (Ojeda, Bailón and García, in print) by facilitating their expression through the medium of art, in this instance by utilizing structured collage. In order to analyze the art, the use of the methodology known as Formal Elements Art Therapy Scale (FEATS) suggested by Gantt and Mills (2001) under the approach of some emerging themes of previous literature about it.

  Results: The results allowed the observation that the participants expanded the possibility of recreating their family environment, of negotiating differences, of generating other options in response to their external stressors in order to work and strengthen their relationship as a couple, and as a pillar of the family.

  Conclusions: The use of figurative and metaphorical language helps to make changes, implement new options within the family system, without having to work directly with the confrontation of the problem or conflict. Through art, participants objectify their conflicts yet to put them away and change attitudes and open channels of communication with your partner.