Resumen de Mujeres rurales y nueva ruralidad en Colombia

María Adelaida Farah Quijano, Edelmira Pérez Correa

• español

  En el mundo rural de hoy se están presentando muchas transformaciones que forman parte de lo que se denomina la nueva ruralidad, en la cual la dimensión de género es importante. Este escrito pretende hacer una aproximación a la temática de las mujeres rurales y la nueva ruralidad, utilizando resultados de la investigación “Pobreza rural y trabajo femenino en Colombia” realizada, por las autoras, en dos departamentos rurales pobres de Colombia. En el presente artículo se hará énfasis en la articulación de las mujeres a las actividades productivas, reproductivas y comunitarias, en los nuevos roles que han asumido hombres y mujeres en la última década, en la propiedad y toma de decisiones en cuanto a tierra y animales, en los movimientos de población urbano - rural y rural - urbano, en los cambios en las condiciones de vida rurales, y en cómo muchas de estas características y transformaciones evidencia la existencia de una nueva ruralidad.

• English

  In today’s rural world, a lot of transformations are taking place which are part of what is called new rurality, where genre dimension is important. This paper attempts to approach rural women and the new rurality by using the results from a research study called “Rural Poverty and Women’s Work in Colombia”, which was carried out in two poor rural departments in Colombia. It will emphasize women’s participation in productive, reproductive and community activities; new men’s and women’s roles in last decade; property and decision-making processes regarding land and animals; population movement from urban to rural areas and vice versa; changes in rural life conditions; and how these characteristics and transformations show the existence of a new rurality.

• français

  Le monde rural d’aujourd’hui présentent beaucoup de transformations qui font partie de ce que l’on dénomme la nouvelle ruralité, dans laquelle la dimension du genre est importante. Cet écrit prétend faire une approche à la thématique des femmes rurales et la nouvelle ruralité, en utilisant des résultats de la recherche « Pauvreté rurale et travail féminin en Colombie », réalisée par les auteurs dans deux départements ruraux pauvres en Colombie. Dans le document ci-après ont met l’accent dans l’articulation des femmes aux différentes activités productives, reproductives et communautaires, sur tout ce qui concerne les nouveaux rôles qu’hommes et femmes ont assumé dans la dernière décennie, quant à la propriété et à la prise de décision pour ce qui est de la terre et des animaux, dans les mouvements de population rurale – urbain et vice-versa, dans les changements des conditions de vie rurales et il démontre en quoi toutes ces caractéristiques et transformations mettent en évidence l’existence d’une nouvelle ruralité.