Resumen de Giulio Rezasco e il moderno linguaggio "de' pubblici officj"
- English
Giulio Rezasco’s Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo (florence, 1881) is a specialized and historical dictionary, as the title itself shows. Nevertheless, the analysis of entries definitions makes us aware of the existence of many references to XIXth century reality. Therefore, this essay focuses on Rezasco’s attention to lexicon diachronic evolution, with special regard to the innovations brought in legal and bureaucratic language by XIXth century important political changes, by means of the examination of “present use markers” found in letters A, C, M and S of Dizionario. After a first part about the signifier changes registered by Dizionario, the present essay analyses the less frequent (but significant) semantic evolutions, ending with a conclusion about the history-oriented structure of the dictionary and the aims pursued by the author with his work.
- italiano
Il Dizionario del linguaggio italiano storico ed amministrativo (firenze, 1881) di Giulio Rezasco è, come si evince dal titolo stesso, un vocabolario settoriale di chiaro impianto storico. Tuttavia, analizzando le definizioni delle voci, si scopre che non mancano nell’opera riferimenti alla contemporaneità ottocentesca. Pertanto, nel presente saggio, tramite l’esame delle marche di attualità attestate nelle lettere A, C, M ed S del Dizionario, si è valutata l’attenzione di Rezasco per l’evoluzione del lessico in diacronia, con particolare riguardo alle novità apportate al linguaggio giuridico-burocratico dai rilevanti cambiamenti politici del XIX secolo. Dopo una prima parte dedicata ai numerosi mutamenti di significante registrati nel Dizionario, si sono analizzate le meno frequenti (ma significative) evoluzioni semantiche. Si sono infine tratte le conclusioni sull’impianto storicamente orientato dell’opera e sugli obiettivi perseguiti dall’autore.
