Resumen de Il "Vocabolario italiano della lingua parlata" di Rigutini e Fanfani: criteri, prassi, evoluzione
- English
The essay deals with some matters concerning the Vocabolario italiano della lingua parlata by Giuseppe Rigutini and Pietro fanfani, such as its publishing history and its success, the criteria for assembling the word list, the organization of entries and the choice of examples. Special attention is paid to the correlation with the Novo vocabolario by Giorgini and Broglio, to which some basic choices may be attributed but which nevertheless shows divergences on many issues, such as words in Tuscan dialect, written language and new words. Also, the author notes how the evolution of Rigutini’s theories has an important influence on the 1893 edition of the dictionary, especially with regard to Tuscan words and new words. There is a detailed review of the many changes that occur in this edition, which is in many ways an authentic revision of the work
- italiano
Il saggio affronta alcune tematiche relative al Vocabolario italiano della lingua parlata di Giuseppe Rigutini e Pietro fanfani, quali la storia editoriale e la fortuna dell’opera, i criteri di formazione del lemmario, l’organizzazione delle voci e la scelta dell’esemplificazione. Particolare attenzione è dedicata al rapporto con il Novo vocabolario di Giorgini e Broglio, da cui dipendono alcune scelte di fondo, ma rispetto al quale ci si distacca su molti temi, dai toscanismi, alla lingua letteraria, ai neologismi. Inoltre, si osserva come l’evoluzione delle posizioni teoriche di Rigutini abbia notevoli ricadute sull’edizione del vocabolario del 1893, in particolare nel trattamento di toscanismi e neologismi: si conduce, quindi, una dettagliata rassegna dei numerosi cambiamenti intervenuti in questa edizione, che si configura per molti versi come un vero e proprio rifacimento dell’opera.
