Lessico veterinario da un'antica traduzione di Vegezio

• Autores: Stefano Cristelli
• Localización: Studi di Lessicografia Italiana, ISSN 0392-5218, Vol. 35, 2018, págs. 9-66
• Idioma: italiano
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    The article provides a glossary from a fourteenth century vernacular translation of Vegezio’s work Mulomedicina. The translation, unpublished, is provided by many manuscripts: the analysis focuses on five texts that can be dated at the fourteenth century, and, among these, chooses the MS.Palatine 304 belonging to the Biblioteca Palatina in Parma, that stands out due to its linguistic features belonging to the area of eastern Tuscany. The glossary is composed in such a way as to throw light on the relation between the vernacular text and the Latin text, the possible first instances and the existence of entries in other works of veterinary science.

  • italiano

    Il contributo offre un glossario da un volgarizzamento trecentesco della Mulomedicina di Vegezio. La traduzione, inedita, ci è consegnata da numerosi manoscritti; lo studio si concentra sui cinque testimoni databili al XIV secolo e, tra questi, privilegia il Palatino 304 della Biblioteca Palatina di Parma, che si distingue per i tratti linguistici di tipo toscano-orientale. Il glossario è strutturato per mettere in evidenza il rapporto tra il testo volgare e quello latino, le eventuali prime attestazioni e la presenza delle voci in altre opere di veterinaria