Euskal toponimo zenbaiten ingurumarian

• Autores: José Luis Erdozia Mauleón
• Localización: Euskera ikerketa aldizkaria: Revista de Investigación de la Real Academia de la Lengua Vasca, ISSN 0210-1564, Liburukia 62, Nº. 2, 2017, págs. 249-288
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el presente artículo, en su inicio el autor nos ofrece algunas consideraciones sobre la toponimia vasca y, posteriormente, nos da su opinión y propuesta acerca de algunos topóni-mos que hasta la fecha no han sido objeto prácticamente de comentario alguno por parte de los toponimistas, así como una visión diferente con respecto a otros topónimos mayores. Entre estos últimos, los referidos al navarro Burunda y al burgalés Atapuerca; y entre los anteriores, especialmente los hidrónimos y orónimos que llevan el componente inicial ara- (Arakil, Aralar, Araña, Arbizu, Arruazu, Araia, Aragon, Arga, Arazuri, Araotz...), así como los tan extendidos sare, sarobe/sarabe, saroi.

  • English

    At the beginning of this article the author makes various observations on Basque to-ponymy and goes on to give his opinion and proposals on several toponyms that to this day are virtually unexplained and offer a different take on some other major toponyms. Amongst the latter, Burunda in Navarre and Atapuerca in Burgos; and amongst the former, in particular, toponyms that refer to bodies of water or mountains and have the component ara-(Arakil, Aralar, Araña, Arbizu, Arruazu, Araia, Aragon, Arga, Arazuri, Araotz...) and the widespread toponymic components sare, sarobe/sarabe, saroi.

  • français

    Au début de cet article, l’auteur nous présente quelques réflexions sur la toponymie basque, puis nous donne son opinion et ses propositions à propos de certains toponymes qui n’ont jusqu’à ce jour pratiquement pas été étudiés par les toponymistes. Il nous donne éga-lement un point de vue différent sur d’autres toponymes majeurs, en particulier les topo-nymes majeurs de la vallée navarraise de Burunda et de Atapuerca dans la région de Burgos, mais aussi les hydronymes et les oronymes qui débutent par ara- (Arakil, Aralar, Araña, Arbizu, Arruazu, Araia, Aragon, Arga, Arazuri, Araotz...), ainsi que sare, sarobe/sarabe, saroi qui sont très courants.

  • euskara

    Euskera. 2017, 62, 2. 249-288. Bilboissn0210-1564250erdoZiA MAuleon, j.l.: Euskal toponimo zenbaiten ingurumarianArtikulu honetan, bere hasieran euskal toponimiari buruzko zenbait burutazio ager-tzeaz gain, autoreak, egun oraindik ia azalpenik gabe diren toponimo nagusi batzuen eta ikuspegi ezberdina jasotzen duen beste batzuen inguruan bere iritzia eta proposamena ematen du. Azken hauen artean, Nafarroako Burunda eta Burgoseko Atapuerca topo-nimo nagusiak izan ditu hizpide autoreak; eta, besteen artean, berriz, ara- osagaia duten hidronimo eta oronimoak bereziki (Arakil, Aralar, Araña, Arbizu, Arruazu, Araia, Ara-gon, Arga, Arazuri, Araotz...) eta oso zabalduak diren sare, sarobe/sarabe, saroi toponimo osagaiak.