Blazing “The Way” Arthur Kingsley Porter’s First Trip to Northern Spain (1920)

• Autores: Kathryn Brush
• Localización: Ad limina : revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones, ISSN 2171-620X, Nº. 9, 2018, págs. 225-245
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Marcando “o Camiño”: a primeira viaxe de Arthur Kingsley Porter ao norte de España (1920)
  • Marcando “el Camino”: el primer viaje de Arthur Kingsley Porter al norte de España (1920)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En 1923 el medievalista americano Arthur Kingsley Porter (1883-1933) publicó, en diez volúmenes, su libro titulado Romanesque Sculpture of the Pilgrimage Roads. El presente artículo analiza y contextualiza ese primer viaje de Porter al norte de España en 1920, durante el que realizó su única visita a Santiago de Compostela, antes de la publicación del citado libro. Dicho viaje desempeñó, por lo tanto, un papel fundamental en la conceptualización de sus ideas, las cuales llevaron a que la historiografía internacional prestase, por primera vez, atención a muchos monumentos medievales de España. Este ensayo explora, a partir de fuentes archivísticas, los primeros encuentros de Porter con el arte y la cultura del norte de España, identifica alguno de los sitios que él visitó a lo largo del Camino de Santiago y, asimismo, considera su modus operandi, especialmente, su análisis de obras específicas del arte y la arquitectura románicas por medio del estudio in situ de los monumentos, anotaciones de primera mano y el uso de la fotografía

  • English

    In 1923, the American medievalist Arthur Kingsley Porter (1883-1933) published his tenvolume book on Romanesque Sculpture of the Pilgrimage Roads. This article analyzes and contextualizes Porter’s first trip to northern Spain in 1920. This was his only journey to Santiago de Compostela prior to the publication of his book. It therefore played a fundamental role in the conceptualization of his arguments, which brought many medieval monuments in Spain to international scholarly attention for the first time. Drawing on archival sources, the essay explores Porter’s initial encounters with the art and culture of northern Spain, identifies some of the sites he visited along the Way of St. James, and considers his modus operandi, especially his representation of individual works of Romanesque art and architecture through first-hand study, writing, and photography

  • galego

    En 1923 o medievalista americano Arthur Kingsley Porter (1883-1933) publicou, en dez volumes, o seu libro titulado Romanesque Sculpture of the Pilgrimage Roads. O presente artigo analiza e contextualiza esa primeira viaxe de Porter ao norte de España en 1920, durante a que fixo a súa única visita a Santiago de Compostela, antes da publicación do citado libro. A devandita viaxe desempeñou, xa que logo, un papel fundamental na conceptualización das súas ideas, as cales levaron a que a historiografía internacional prestase, por primeira vez, atención a moitos monumentos medievais de España. Este ensaio explora, a partir de fontes arquivísticas, os primeiros encontros de Porter coa arte e a cultura do norte de España, identifica algún dos sitios que el visitou ao longo do Camiño de Santiago e, así mesmo, considera o seu modus operandi, especialmente, a súa análise de obras específicas da arte e a arquitectura románicas por medio do estudo in situ dos monumentos, anotacións de primeira man e o emprego da fotografía.