Aymericus, Rainerius y los canónigos de Saint-Léonard de Noblat ¿Quién escribió la "Guía del Peregrino?"

• Alison Stones ^[1]
  1. [1] University of Pittsburgh

     University of Pittsburgh

     City of Pittsburgh, Estados Unidos

     
• Localización: Ad limina : revista de investigación del Camino de Santiago y las peregrinaciones, ISSN 2171-620X, Nº. 9, 2018, págs. 21-39
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Aymericus, Rainerius e os cóengos de Saint-Léonard de Noblat. Quen escribiu a “Guía do Peregrino”?
  • Aymericus, Rainerius, and the Canons of Saint-Léonard de Noblat. Who Wrote the Pilgrim’s Guide?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza el problema de la autoría de la compilación en cinco libros conocida con el nombre de Jacobus, título que aparece en tres de sus copias; o Códice Calixtino, si se atiende a uno de sus supuestos autores. La compilación se denomina también Liber Sancti Jacobi, si se tiene en cuenta su contenido, el cual se relaciona de una manera u otra con Santiago el Mayor, apóstol de Hispania.

    Tradicionalmente se ha atribuido su autoría a Aymericus Picaudus, sacerdote de Parthenay, si bien Aymericus Picaudus solo aparece documentado como autor de una de las canciones del cuaderno añadido al final del libro V, así como en la Falsa Bula del Papa Inocencio II, también entre los añadidos. Entre los sermones del libro I –dedicado a la liturgia de las festividades de Santiago– se incluyen textos pertenecientes a muchos autores, mientras que existen otros candidatos a la autoría de la totalidad o algunas partes de la compilación, tales como el papa Calixto II, su canciller Aymericus (tan solo citado con su nombre de pila), así como la totalmente ignorada figura de Rainerius, quien negoció con el arzobispo de Santiago, Diego Gelmírez, la adquisición de una reliquia de Santiago por parte del obispo de Pistoya, Atón, tal y como se sabe gracias a las interpolaciones del libro I en el manuscrito de dicha ciudad. Dicha reliquia se custodia en un espléndido relicario del siglo XIII de la catedral de Pistoya. Rainerius estaba muy bien conectado con círculos eclesiásticos en Francia, Inglaterra e Italia, y terminó su carrera como maestrescuela en Santiago. Se trata, pues, de un más que probable candidato a ser el autor de Jacobus (Liber sancti Iacobi) y, por ello, merece la pena que se conozca mejor.

  • English

    : This paper examines the evidence of authorship of the five-book compilation known as Jacobus, its title in three copies, or the Codex Calixtinus in honour of one of its supposed authors, or the Liber Sancti Jacobi on account of its contents which relate in one way or another to St James the Greater, Apostle of Spain. Traditionally attributed to the authorship of Aymericus Picaudus, priest of Parthenay, in fact Aymericus Picaudus is documented only as the author of one of the songs in the added quire at the end of Book V, and in the False Bull of Pope Innocent, also among the additions. Texts by many authors are included among the sermons in Book I, the Liturg y for the Feasts of St James, while other contenders for authorship of all or parts of the compilations are Pope Calixtus II, his chancellor Aymericus (Christian name only), and the largely unrecognized figure of Rainerius, who negociated with Archbishop Diego Gelmírez of Santiago for the acquisition of a relic of St James for Bishop Atto of Pistoia, as we know from interpolations in Book I of the Pistoia manuscript. The relic is housed in a splendid 13th century reliquary in Pistoia Cathedral. Rainerius was very well connected in ecclesiastical circles in France and England as well as Italy, and ended his career as schoolmaster at Santiago. He is a very likely candidate for the authorship of the Jacobus compilation and deserves to be better known.

  • galego

    Este artigo analiza o problema da autoría da compilación en cinco libros coñecida co nome de Jacobus, título que aparece en tres das súas copias; ou Códice Calixtino, se se atende a un dos seus supostos autores. A compilación denomínase tamén Liber Sancti Jacobi, se se ten en conta o seu contido, o cal se relaciona dunha maneira ou outra con Santiago o Maior, apóstolo de Hispania. Tradicionalmente atribuíuse a súa autoría a Aymericus Picaudus, sacerdote de Parthenay, aínda que Aymericus Picaudus só aparece documentado como autor dunha das cancións do caderno engadido ao final do libro V, así como na Falsa Bula do papa Inocencio II, tamén entre os engadidos. Entre os sermóns do libro I –dedicado á liturxia das festividades de Santiago– inclúense textos pertencentes a moitos autores, mentres que existen outros candidatos á autoría da totalidade ou algunhas partes da compilación, como o papa Calisto II, o seu chanceler Aymericus (tan só citado co seu nome de pía), así como a totalmente ignorada figura de Rainerius, quen negociou co arcebispo de Santiago, Diego Xelmírez, a adquisición dunha reliquia de Santiago por parte do bispo de Pistoia, Atón, como se sabe grazas ás interpolacións do libro I no manuscrito da devandita cidade. A reliquia custódiase nun espléndido relicario do século XIII da catedral de Pistoia. Rainerius estaba moi ben conectado con círculos eclesiásticos en Francia, Inglaterra e Italia, e terminou a súa carreira como mestrescola en Santiago. Trátase, xa que logo, dun máis que probable candidato a ser o autor de Jacobus (Liber Sancti Iacobi) e, por iso, paga a pena que se coñeza mellor.