Resumen de El debate sobre la descentralización forzada de la BBC
- español
Desde finales del siglo pasado, el Reino Unido ha experimentado un proceso de descentralización (devolution) mediante el cual las naciones que componen el Estado han recibido más competencias. La BBC, como estandarte de la radiodifusión de servicio público en el Reino Unido, y los medios de comunicación en general, han sido también objeto de debate en relación con esta descentralización. Frente a las demandas de las naciones de unos medios de comunicación públicos que representasen sus intereses y especificidades, los gobiernos de Westminster consideraron que ceder competencias en esta materia debilitaría a la BBC y minaría su posición en la sociedad británica. Sin embargo, este debate tuvo que ser abordado con mayor flexibilidad a raíz del referéndum para la independencia de Escocia que tuvo lugar en 2014, un punto de inflexión en la relación entre el gobierno central y las naciones, que tuvo repercusiones también en el proceso de renovación de la BBC Royal Charter en 2016. En 2017, la BBC anunciaba importantes inversiones en todas las naciones, entre las que destacaban las dirigidas a Escocia, por incluir la creación de un nuevo canal de televisión para BBC Scotland. A pesar de que el lanzamiento de este canal está previsto para la segunda mitad de 2018, esta propuesta tiene que superar un Public Interest Test en el que se pruebe que su valor público justifica su impacto de mercado. Este artículo aborda el proceso de descentralización forzada de la BBC desde los inicios de la devolution en el Reino Unido hasta la actualidad, analizando también el funcionamiento del Public Interest Test en contraste con su predecesor, el Public Value Test.
- English
Since the last years of the past century, the United Kingdom has undergone a devolution process through which the nations that conform the State have received greater competencies. The BBC, as the cornerstone of the British public service broadcasting system, and media in general, have also been the object of a debate around this devolution process. In the face of the nation’s demands for public service media to represent their interest and specificities, Westminster has considered that to hand over competencies in this field would weaken the BBC and undermine its position within the British society. However, this debate had to be approached with greater flexibility as a consequence of the 2014 Scottish Independence Referendum, a turning point in the relation between the central government and the nations, which also impacted the renewal of the BBC Royal Charter in 2016. In 2017, the BBC announced major investments in the nations, specially in Scotland, as the plans of the corporation included a new television channel for BBC Scotland. Even though the launch of this channel is scheduled for the fall of 2018, first the proposal needs to pass a Public Interest Test which proves that its public value justifies its market impact. This paper approaches the forced devolution process of the BBC since the 1990s up to the present, also analyzing the functioning of the Public Interest Test in relation with its predecessor, the Public Value Test.
