Resumen de Intericonicidad y memoria en la caricatura política brasileña

Adriano Charles Cruz, Leticia Gambetta

• español

  Este artículo desvenda, a través de un análisis semiótico discursivo, la intericonicidad presente en caricaturas publicadas en periódicos nordestinos que tenían a Lula como protagonista central durante el período de su primer gobierno. En este proceso discursivo, imágenes producidas en otros lugares se transforman y se resignifican en las caricaturas por acción de la memoria. Luis Ignacio Lula da Silva, primer obrero de filiación izquierdista a ocupar el sillón presidencial de Brasil fue blanco de inúmeras críticas en su primer mandato vinculadas a acuerdos y decisiones políticas que lo alejaban sustancialmente de su discurso anterior. Las caricaturas evidencian estas tensiones históricas a través de discursos críticos e irónicos. 

• English

  This paper discloses through a discursive semiotic analysis, the intericonicity present in cartoons published in northeast newspapers that had Lula as a central protagonist during the period of his first government. In this discursive process, images that were produced in other sites be transformed and redefined in the charges by action of the memory. Luis Ignacio Lula da Silva, the first leftist affiliation worker to occupy the presidential chair was the target of numerous criticisms in his first term related because of agreements and policy decisions that kept him away from him previous discourse. The cartoons show these historical tensions through ironic and critical discourses.

• português

  Este artigo investiga, por meio de uma análise semiótico-discursiva, a intericonicidade presente em charges publicadas em periódicos nordestinos que traziam Lula como protagonista durante o período do seu primeiro governo. Neste processo discursivo, imagens produzidas em outros lugares se transformam e se ressignificam em charges por meio da memória. Luiz Inácio Lula da Silva, primeiro operário de filiação de “esquerda” a chegar à Presidência da República, foi alvo de inúmeras críticas em seu mandato em razão de decisões e acordos políticos que o afastava substancialmente do seu discurso político anterior. As charges evidenciam esse tensionamento histórico por meio de discursos críticos e irônicos.