Resumen de Pobreza rural y medio ambiente. Experiencias en cuatro comunidades de la selva seca de Oaxaca, México

José de la Paz Hernández Girón, Rigoberto Castro Rivera, Guisela Aguilar Benítez

• español

  Este trabajo describe la relación pobreza - medio ambiente en las comunidades rurales aledañas al desarrollo turístico Bahías de Huatulco, al sur de Oaxaca y en la zona más pobre del país, el sureste de México.

  Se maneja información generada durante 5 años de trabajo interinstitucional en los que se aplicó una metodología alrededor de las técnicas de Investigación Rural Participativa y la Mejora Continua, con la que se logró integrar información para mostrar evidencia del planteamiento teórico de REARDON y VOSTI (1995) en San Isidro Chacalapa, Santa María Xadani, Petatengo y Playa Grande.

  Las acciones cotidianas de las comunidades entonces, inciden negativamente en la estabilidad ecológica de la selva, y como consecuencia los comuneros cada día se enfrentan a problemas más fuertes de escasez de agua, escasez de fauna, pérdida de áreas aptas para cultivo, pérdida de vegetación que provee de leña y material de construcción. Estos hechos apoyan el planteamiento que relación pobrezamedio ambiente es un ‘círculo vicioso’.

• English

  This paper describes the poverty - environment relation as observed in the rural communities living next to the tourist development called Bahías de Huatulco, located to the south of Oaxaca, in the poorest zone in Southeastern Mexico.

  The information presented was gathered throughout five years of work of various institutions; the methodology applied was that of participative rural research and continuous improvement techniques, that allowed the conformation of work groups in which family and community members of San Isidro Chacalapa, Santa María Xadani, Petatengo and Playa Grande were involved.

  In the paper, variables that are affected by the poverty - environment relation are defined, and some indicators that serve to identify such relation in the work zone are described.

  In rural communities, the preservation of natural resources is strongly determined by conditioning factors and family behavior. In production activities, family organization for work and rural people’s attitude towards change and innovation have a negative impact on the quality and quantity of the natural resources available.

• français

  Ce travail décrit le rapport entre pauvreté et environnement dans les communautés rurales proches du secteur touristique des baies de Huatulco, au sud de Oaxaca et dans la zone la plus pauvre du pays, le sud-est du Mexique.

  Il s’agit d’une information générée pendant 5 ans de travail inter-institutionnel dans lesquels on a appliqué une méthodologie autour des techniques de recherche rurale participative et l’amélioration continue avec laquelle on a réussit à intégrer des groupes de travail sous la dynamique familiale et communautaire de San Isidro de Chacalapa, Santa María Xadani, Petatengo et Playa Grande.

  On défini des variables qui sont affectées par le rapport pauvreté-environnement et on décrit quelques indicateurs qui identifient cette relation dans la zone de travail.

  Dans les communautés rurales, la conservation des ressources naturelles est fortement déterminée par les facteurs qui conditionnent et le comportement familiale. Dans les activités productives, l’organisation familiale pour le travail et la conduite vers le changement et l’innovation ont des répercussions négatives sur la qualité et la quantité des ressources naturelles disponibles.