Resumen de A instantes

Álvaro Andrés Cardona

• español

   A instantes (2017) materializa el afán de ver la si­tuación de los presos políticos –hombres y muje­res- en las cárceles de Colombia después de la fir­ma del Acuerdo de Paz. El proceso de creación de la obra entreteje dos lenguajes: el audiovisual y el fotográfico. La metodología gira entorno a una fo­tografía instantánea que toma una compañera de la cárcel y, enseguida de su toma, la foto se ubica en la mano del retratado para dejar que la cámara au­diovisual documente desde lo invisible la figura de esa persona que está “a instantes” de recuperar la libertad. A partir del performance alrededor de la foto instantánea se genera un trabajo paralelo que nace desde los símbolos, elementos del entorno que insinúan anhelos, que muestran las precariedades del sistema carcelario y que se combinan en el cuer­po y el espacio lo que hay más allá de las paredes. Este trabajo se realizó con el apoyo de la coalición de organizaciones “Larga vida a las mariposas” y el realizador audiovisual Luis David Acosta.

• English

  A instantes (2017) materializes the desire to see the situation of the political prisoners –men and wom­en– in the prisons of Colombia after the signing of the Agreement of Peace. The process of creating the work intertwines two languages: audiovisual and photographic. The methodology revolves around a polaroid photograph taken by a female prison­er and, immediately after the capture, the photo is placed in the hand of the portrayed to let the au­diovisual camera document, from the perspective of an anonymous witness, the image of that person who is just “moments” away to regain his/her free­dom. From the performance around the snapshot, a parallel work occurs, this one originating from symbols and elements of the environment that in­sinuate longings, which show the precariousness of the prison system and that combine in the body and space that reveal what is beyond the walls. This work was carried out with the support of the coali­tion of organizations “Larga vida a las mariposas” and of the audiovisual director Luis David Acosta. 

• português

  A instantes (2017) materializa o afán de olhar a si­tuação dos presos políticos –homens e mulheres– nas prisões da Colômbia após a assinatura do Acor­do de Paz. O processo de criação da obra entreteje duas linguagens: o audiovisual e o fotográfico. A metodologia gira meio a uma fotografia instantâ­nea que toma uma colega da prisão, em seguida de sua tomada, a foto se localiza na mão do retratado para deixar que a câmera audiovisual documente desde o invisível a figura dessa pessoa que está “a instantes” de recuperar a liberdade. A partir do performance ao redor da foto instantânea gera-se um trabalho paralelo que nasce desde os símbolos, elementos do meio que insinuam anseios, que mos­tram as precariedades do sistema prisional e que se combinam no corpo e o espaço o que está além das paredes. Este trabalho realizou-se com o apoio da coalizão de organizações “Longa vida às borbo­letas” e o realizador audiovisual Luis David Acosta.