Resumen de Universidades e desenvolvimento sociocultural local: Um estudo sobre a atuação da ufla na microrregião de lavras, mg.

Luciana Braga Silveira, Patrícia Aparecida Ferreira, Eloisa Helena de Souza Cabral

• español

  Este artículo examina como los procesos de institucionalización de la cultura en las universidades pueden reverberar en las políticas públicas municipales dirigidas al desarrollo sociocultural regional. Se analizó, a través de las informaciones obtenidas en grupos focales, de reuniones con sectores culturales y con el poder público local, la influencia mutua entre los procesos de elaboración del Plan de Cultura de la Universidade Federal de Lavras (UFLA) y de creación de los sistemas municipales de cultura de la microrregión de Lavras-MG. Se presenta la realización del mapeo cultural de Lavras como consecuencia del acercamiento entre la UFLA y la gerencia de cultura del Ayuntamiento Municipal. Se discutió la función mediadora de la universidad para la descentralización de las políticas, difusión de conocimiento, diversificación de las actividades y capacitación de los agentes.

  Se apunta una atención especial al mantenimiento de un entorno de diálogo institucional y de dinámica innovadora con los agentes culturales locales.

• English

  This article examines how institutionalization of culture in universities can reverberate in municipal public policies for regional socio-cultural development. The mutual influence between the elaboration of the UFLA Culture Plan and the creation of the Municipal Culture System of the Lavras micro-region was analyzed through information obtained from focus groups, meetings with culture sectors and the local public government. The cultural mapping of Lavras that resulted from approximation of UFLA and the municipal administration is presented herein. The mediating role of universities in the decentralization of policies, dissemination of knowledge, diversification of activities and training of agents is discussed.

  We stress the importance of maintaining a sound environment for institutional dialogue and innovative dynamics with local cultural agents.

  Keywords: Cultural Policy. Universities. Local Socio-cultural Development. National Culture System. Social Mediation.

• português

  Este artigo examina como os processos de institucionalização da cultura nas universidades podem reverberar nas políticas públicas municipais voltadas para o desenvolvimento sociocultural regional. Analisou-se, por meio das informações obtidas em grupos focais, reuniões com setores culturais e com o poder público local, a influência mútua entre os processos de elaboração do Plano de Cultura da UFLA e de criação dos sistemas municipais de cultura da microrregião de Lavras. Apresenta-se a realização do mapeamento cultural de Lavras como decorrência da aproximação entre a UFLA e a gerência de cultura da Prefeitura Municipal. Discutiu-se a função mediadora da universidade para a descentralização das políticas, difusão de conhecimento, diversificação das atividades e capacitação dos agentes. Indicamos especial atenção para a manutenção de um ambiente de diálogo institucional e de dinâmica inovadora com os agentes culturais locais.