Resumen de Autogestão coletiva urbana na produção agroecológica rumo à sustentabilidade

Juliana Merçon, Ilyas Siddique

• English

  The general purpose of this article is to contribute to a broader comprehension of collective grassroots processes that generate effective social and environmental transformations in the practices of urban communities. We start with a brief analysis of the concept of ‘ecological footprint’, which has been widely used as a way of measuring sustainability. It will be shown, however, that there are limitations to the calculations of the ecological footprint, some of which are directly related to agroecological forms of production. Various environmental and social benefits of community agroecological production in the cities are then described and the importance of grassroots forms of organisation is reinforced. In the last sections we present the activities, results and challenges of an urban collective project developed in the city of Morelia, Mexico. The ways in which the Jícara Project changed community practices in reference to the production and use of resources, mental habits, communicative styles, and forms of collective organisation are discussed. In conclusion, we argue that the ecological, intellective and relational transformations promoted by the Jícara Project offer us a proof of what can be achieved through grassroots self-organised urban collectives.

• português

  O propósito geral deste artigo é contribuir para uma maior compreensão dos processos de autogestão coletiva pelos quais são geradas transformações efetivas nas práticas sociais e ambientais de comunidades urbanas. Para isso, o texto inicia com uma breve análise do conceito de ‘pegada ambiental’, o qual é amplamente utilizado como índice de sustentabilidade. No entanto, será mostrado que existem algumas limitações nos cálculos da pegada ambiental. Algumas destas limitações estão diretamente relacionadas à produção agroecológica. Em seguida, vários benefícios ambientais e sociais da produção agroecológica comunitária nas cidades serão descritos e a importância da autogestão coletiva será destacada. As últimas seções serão destinadas à apresentação das atividades, resultados e desafios de um projeto coletivo urbano levado a cabo na cidade de Morelia, no México. Será explicado como o Projeto Jícara atuava através da autogestão coletiva transformando práticas referentes à produção e uso de recursos, hábitos mentais e estilos comunicativos. Na conclusão, ressaltar-se-á como as mudanças promovidas pelo projeto reconfiguraram aspectos diversos das dimensões ecológica, intelectiva e relacional da vida comum, oferecendo-nos uma prova do que se pode realizar através da auto-organização coletiva urbana.