Análisis macrosociolingüístico sobre interacciones con la lengua aymara en el altiplano trifronterizo de Chile, Bolivia y Perú

• Autores: Juan Carlos Mamani Morales
• Localización: Interciencia: Revista de ciencia y tecnología de América, ISSN 0378-1844, Vol. 43, Nº. 9, 2018, págs. 604-610
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El objetivo de este artículo es describir, desde la perspectiva macrosociolingüística, el uso de la lengua aymara entre personas aymaras procedentes de Chile, Bolivia y Perú en el evento comercial llamado ‘Feria Tripartita’. En esa feria, que se realiza en torno al hito trifronterizo que marca las fronteras de los tres Estados nacionales mencionados, en un espacio asociado a la etnia ubicado en pleno altiplano andino, ocurren encuentros e interacciones entre aymaras de esas tres nacionalidades republicanas diferentes, cada día domingo, motivados por la compra o venta de alimentos y artículos de primera necesidad. Sobre esas interacciones se analiza y comprueba el uso de la lengua aymara entre interlocutores del mismo grupo étnico, pero con identidades nacionales diferentes, en un espacio que se presenta propicio para ello. Se concluye que sólo un sector minoritario de la población de adultos mayores, de los tres países, actualizan un espacio comunicacional con esa lengua étnica

  • English

    The aim of this article is to describe, from a macrosociolinguistic perspective, the use of the Aymara language among Aymara people from Chile, Bolivia and Peru in the commercial event called ‘Tripartite Fair’. In this fair, which takes place around the three-border milestone that marks the borders of the three mentioned national states, in a space associated with the Aymara ethnic group, in the Andean highlands, encounters and interactions occur each Sunday between the Aymara of those three different republican nationalities, motivated by the purchase or sale of food and essential items. The use of the Aymara language in these interactions is analyzed and verified in a space that is suitable for its use between interlocutors of the same ethnic group, but with different national identities.

    It is concluded that only a minority of the population of older adults, of the three countries, utilize a communicational space with that ethnic language.

  • português

    O objetivo de este artigo é descrever, a partir da perspectiva macro-sociolinguística, o uso da lingua aimará entre pessoas desta etnia procedentes do Chile, Bolivia e Peru no evento comercial chamado ‘Feira Tripartita’. Nessa feira, realizada em volta do marco da tríplice fronteira definida pelas três nações mencionadas, em um espaço associado à etnia localizada em pleno altiplano andino, ocorrem encontros e interações entre aimarás de essas três nacionalidades republicanas diferentes, cada dia domingo, motivados pela compra ou venda de alimentos e artigos de primeira necessidade. Sobre essas interações se analisa e comprova o uso da lingua aimará entre interlocutores do mesmo grupo étnico, embora com identidades nacionais diferentes, em um espaço que se apresenta apropriado para o evento. Conclui-se que somente um setor minoritário da população de idosos, dos três países, actualizan un espaço comunicacional com essa lingua étnica.