MUÑOZ CALVO, Micaela (U. Zaragoza): “The Old Man and the Sea”: Traducción y recepción en España.

• Autores: Micaela Muñoz
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Nº. 11, 2016, págs. 126-164
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • MUÑOZ CALVO, Micaela (U. Zaragoza): “The Old Man and the Sea”: Translation and Reception in Spain.
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio presenta las ediciones y traducciones que se han hecho, en las distintas lenguas de la geografía Española, de El Viejo y el Mar, desde su publicación en 1952. El análisis de The Old Man and the Sea y de algunas de sus traducciones al castellano nos permiten mostrar si el lector español, que en su mayor parte ha accedido a esta obra de Hemingway a través de sus traducciones, ha podido y puede aproximarse a las diferentes lecturas del hermoso texto original de Hemingway.

  • English

    This study provides an overview of the translations of The Old Man and the Sea into the diverse languages of the Iberian península since its publication in 1952, and  focuses on some of the translations into Spanish.   The analysis of The Old Man and the Sea and of some of its translations into Spanish allows us to show if the Spanish reader, who mostly accesses the novel through the translations, can approach the various readings of the beautiful original text of Hemingway through the translators’ versions.