Resumen de Validação da Subjetive Happiness Scale (SHS) e influência da atividade física sobre a felicidade dos idosos portugueses

Nuno Couto, Raul Antunes, Diogo Monteiro, Anabela Vitorino, João Miguel Raimundo Peres Moutão, Daniel A. Marinho, Luis Cid

• português

  Este estudio tuvo como objetivo validar la versión portuguesa de la Escala de Felicidad Subjetiva (SHS) para la población de portugueses mayores a través de un análisis factorial confirmatorio, y verificar cómo la felicidad subjetiva diferencia entre ancianos físicamente activos e inactivos. Participaron en este estudio 309 sujetos (242 mujeres, 67 ombres), com edades comprendidas entre 60 y 90 años (M= 68.59; DP= 6.60). Los resultados confirmaron la buena adaptación del original factor de modelo: χ² = .26; p= .87; gl = 2; SRMR = .006; TLI = .98; CFI = .99; RMSEA = .00, que nos permite utilizar la versión en portugués de la Escala de Felicidad Subjetiva del instrumento de medir la felicidad subjetiva en ancianos. Hemos comprobado también, a través del estudio de las diferencias, que los ancianos activos tienen una mayor percepción de la felicidad en comparación con los inactivos.

• português

  Este estudo objetivou validar a versão portuguesa da Subjetive Happiness Scale(SHS) para a população idosa portuguesa através de uma análise fatorial confirmatória, e verificar de que modo a felicidade subjetiva se faz diferenciar entre idosos fisicamente ativos e inativos. Participaram neste estudo, 309 idosos (242 género feminino, 67 género masculino), com idades compreendidas entre os 60 e os 90 anos (M= 68.59; DP= 6.60). Os resultados obtidos revelaram um ajustamento muito satisfatório do modelo original da SHS : χ² = .26; p= .87; df = 2; SRMR = .006; TLI = .98; CFI = .99; RMSEA = .00, o que nos leva a concluir que a versão portuguesa da SHS pode ser utilizada com elevada confiança na avaliação da felicidade subjetiva na população idosa. Verificou-se ainda, através do estudo das diferenças, que os idosos ativos possuem maiorperceção de felicidade relativamente aos inativos.

• English

  This study aimed to validate the Portuguese version of the Subjective Happiness Scale (SHS) for the Portuguese elderly population through a confirmatory factorial analysis, and to verify how subjective happiness differentiates between physically active and inactive elders. Participated in this study 309 elderly (242 women, 67 men), with age between 60 and 90 years old (M= 68.59; SD= 6.60). The results confirmed the good adjustment of the original factorial model: χ² = .26; p= .87; df =2; SRMR = .006; TLI = .98; CFI = .99; RMSEA = .00, allowing us usethe Portuguese version of the Subjective Happiness Scale as instrument of measure the subjective happiness in elderly population. We also verified, through the study of differences, that the active elders have a more perception of happiness compared to the inactive ones.