El nuevo Registro de transparencia alemán y otras cuestiones actuales de transparencia en Alemania

• Autores: Thomas Klink
• Localización: Dilemata, ISSN-e 1989-7022, Nº. 27, 2018 (Ejemplar dedicado a: El buen gobierno y la transparencia, a caballo entre la Ética y el Derecho), págs. 149-165
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The New German Transparency Register and Other Current Issues of Transparency in Germany.
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En 2017 han entrado en vigor en Alemania normas para la implementación de la Cuarta Directiva Europea (2015/849) anti-blanqueo de capitales con transparencia en cuanto a la titularidad real de participaciones en sociedades. En Alemania se ha creado un nuevo Registro de transparencia con este fin disponible en internet para personas con un interés legítimo. Ya en general, se expone que en el sector público alemán hay tres niveles de transparencia: (1) los diputados pueden iniciar comisiones de investigación e interpelaciones, que la jurisprudencia reciente de la Corte Constitucional ha reforzado. Las informaciones obtenidas por los diputados son regularmente publicadas en la documentación parlamentaria accesible en internet. (2) El derecho de los periodistas al acceso a informaciones públicas protegido en las leyes de prensa de los Estados federados y la Constitución (libertad de prensa), un derecho al que los tribunales dan un gran valor. (3) El acceso a informaciones ya existentes en el nivel federal y en la mayoría de los Estados. El número de los casos ante los tribunales sigue aumentando. En Hamburgo la administración tiene que publicar proactivamente, es decir, sin solicitud previa de un ciudadano – los documentos públicos.

  • English

    In 2017, German regulations for the implementation of the Fourth European Directive (2015/849) on anti-money laundering came into force in Germany. With this measure it will be possible to identify the natural persons who control companies (especially limited liability companies). In Germany a new Transparency Register has been created for this purpose. In the German public sector there are three levels of transparency: (1) According to parliamentary law, members of parliament can initiate commissions of inquiry and interpellations, it has been reinforced by the recent jurisprudence of the German Constitutional Court. (2) The right of journalists to access public information should also be emphasized. (3) Citizens’ access to existing information (especially documents) vis-à-vis the executive is protected at the federal level and in most Länder by means of laws of free access to public information. In Hamburg the administration has to publish proactively, that is to say, without prior request of a citizen - public documents. These developments demonstrate the increasingly important significance of transparency for an interested and active citizenry in government control. At the same time this level of transparency has only been achieved thanks to technical advances and the internet.