La luna de los misioneros de Asia oriental a cuatro siglos de Diego de Pantoja

• Manel Ollé ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Pedralbes: Revista d'historia moderna, ISSN 0211-9587, Nº 37, 2017, págs. 15-24
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The moon of the East Asian missionaries four centuries after Diego de Pantoja
  • La lluna dels missioners d’Àsia Oriental a quatre segles de Diego de Pantoja
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El objetivo de abarcar China en la primera época moderna puede ser comparado con la meta espacial de la llegada a la luna: así lo describió un misionero franciscano en la década de 1570. Se trataba de una misión larga, costosa y peligrosa. Una vez establecidos los primeros contactos permanentes se inició un camino lento y difícil en el que los misioneros dominicos, franciscanos o jesuitas trataron de abordar diversas estrategias que revelan puntos de contacto entre ellas y de apoyo mutuo. En este texto, fruto de la intervención en el encuentro, presentamos esas estrategias, con una mención específica al padre jesuita Diego de Pantoja, de quien en 2018 se conmemora el cuatrocientos aniversario de su muerte.

  • English

    The goal of embracing China in the early modern era could be compared to the spatial goal of travelling to the moon: it was described thus by a Franciscan missionary in the 1570s. This was a long, expensive, and dangerous mission.

    Once the first permanent contact was established, a slow and difficult journey began in which Dominican, Franciscan and Jesuit missionaries tried different strategies to find points of contact between them and mutual support.

    In this text, a result of participation in the workshop, we present these strategies, with specific reference to Jesuit Father Diego de Pantoja, as we commemorate the 400th anniversary of his death in 2018.

  • català

    L’objectiu d’abastar la Xina en la primera època moderna pot ser comparat amb la meta espacial de l’arribada a la Lluna: així ho va descriure un missioner franciscà en la dècada de 1570. Es tractava d’una missió llarga, costosa i perillosa. Un cop establerts els primers contactes permanents es va iniciar un camí lent i difícil en què els missioners dominics, franciscans o jesuïtes van tractar d’abordar diverses estratègies que revelen punts de contacte entre elles i de suport mutu. En aquest text, fruit de la intervenció al workshop, presentarem aquestes estratègies, amb una menció específica al pare jesuïta Diego de Pantoja, de la mort del qual es commemora el 2018 el quatre-cents aniversari.