Resumen de El riego en el valle de Otíñar en las décadas de 1950 a 1970. De la abundancia a la nada
- español
El presente trabajo intenta ofrecer los motivos por los cuales las antiguas tierras del valle de Otíñar (Jaén), regadas desde tiempo inmemorial por el río Quiebrajano, quedaron poco a poco convertidas en tierras de secano a partir la segunda mitad del siglo XX. La limitación del riego, primero, y la construcción del pantano del Quiebrajano después, supuso la desecación del río y el éxodo rural para los colonos de la Hacienda Santa Cristina, principal propiedad del valle, que cultivaban en los márgenes del río. Todo ello dentro de un contexto de crisis de la agricultura y ganadería tradicionales, en el que se dio la conversión de dicha hacienda en una explotación agroforestal moderna y mecanizada.
- English
The current paper attempts to portrait one of the reasons why the old plots of the Otiñar Valley in the province of Jaen, irrigated since memorable times by the river Quiebrajano, become over time dry land since the second half of the 20th century. First, limitations of irrigation in this area, and second, the construction of the Quiebrajano reservoir implied the drying out of the river and the drift of the colonists from the country state Santa Cristina, who were cultivating on the river sides, and being this property one of the most well-known in the valley. All this framed within a crisis context in agriculture and traditional livestock in which Santa Cristina turned into a modern and technical agroforestry exploitation.
