Resumen de Reconstrucción de la toponimia bajomedieval del sector murciano del Campo de Cartagena
- español
El Campo de Cartagena se extiende 35 km al norte de la ciudad, aunque la mitad septentrional de dicho territorio ha pertenecido tradicionalmente a Murcia. Cuando la zona fue reconquistada en el siglo XIII, los castellanos la encontraron densamente poblada de topónimos andalusíes; no obstante, debido a la cercanía de los reinos, a menudo hostiles, de Granada y Aragón, el campo fue abandonado durante siglo y medio y la mayor parte de su antigua toponimia latina y árabe olvidada, siendo sustituida a partir del siglo XV por una nueva, castellana. Hoy gran parte de esa nueva toponimia bajomedieval también ha caído en el olvido. En este artículo se reconstruye la red toponímica del siglo XV, en base a la información contenida en textos coetáneos mediante los cuales el concejo cedía a sus vecinos el aprovechamiento temporal de grandes parcelas de tierra agrícola. Se recoge en un mapa la ubicación aproximada de los 218 topónimos documentados.
- English
The Campo de Cartagena (Cartagena Plain, Spain) extends 35 km to the north of the city, although the northern half of this territory has traditionally belonged to Murcia. When the area was reconquered in the 13th Century, the Castilians found it densely populated with Moorish place names; however, due to the proximity of the often hostile kingdoms of Granada and Aragón, the plain was abandoned for a century and a half, and most of its old Roman and Arabic place names forgotten, being replaced in the 15th Century by new Spanish ones. Today a considerable part of this late medieval toponymy has once again been lost. In this paper, the 15th Century placename network is reconstructed using information proceeding from contemporary documents in which members of the community were granted the use of large plots of agricultural land. A map indicates the approximate position of the 218 place names documented.
