Erroibarko aldaeraren inguruan (eta 6 – Esteribarko erdialdeko azpialdaera. Bigarren erdia)

• Autores: Koldo Artola
• Localización: Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, ISSN 0046-435X, Año nº 50, Nº 125, 2018, págs. 133-190
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • A look at the Erro variety (and 6 – Sub-variety of the Esteribar centre. Second half)
  • Acerca de la variedad de Erro (y 6 – Subvariedad del centro de Esteribar. Segunda mitad)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Con la presente entrega finalizamos el trabajo dedicado a la variedad vasca que el príncipe Bonaparte denominó de Erro, incluida por él dentro del subdialecto cispamplonés e integrado éste, a su vez, en el dialecto Alto-navarro meridional. Esta variedad, según Bonaparte, se nutría de las hablas de los valles de Erro y Esteribar, exceptuadas las de algunos pueblos y aldeas del sur de este último valle, que integró en la variedad de Arce.

  • English

    This instalment brings to a close this study of the variety of the Basque language which Bonaparte referred to as the Erro variety and included in the cispamplonés subdialect, in turn part of the Southern Upper Navarrese dialect. According to Bonaparte, this variety drew from the forms of the language spoken in the Valley of Erro and Esteribar, bar those used in a few villages and hamlets in the south of the latter, which he included in the Arce variety.

  • euskara

    Honen bidez bukatutzat emango dugu Louis-Lucien Bonaparte euskalariak Erro izenekotzat jo zuen aldaerari eskaini diogun sei saiotako lana. Aldaera hau printzeak cispamplones azpieuskalkiaren barruan sartu zuen, Hegoaldeko goi-nafarrera deitu euskalkiaren baitan, betiere, eta Erroibarko mintzamoldeek zein Esteribarko gehienek elikatzen dute, azken ibar honetako batzuk Bonapartek, sailkapen kontu hauetarako, ibar honetatik bereizi eta Artze deitu zuen aldaeraren baitan kokatu zituenez.