Resumen de El Tesoro de Berzocana: una relectura de su descubrimiento y contexto

Ignacio Pavón Soldevila, David M. Duque Espino, Alonso Rodríguez Díaz

• español

  El Tesoro de Berzocana, depositado en el MAN, apareció por casualidad en 1961 y está formado por dos torques de oro macizo y una pátera de bronce. Las joyas se consideran ejemplos señeros de la orfebrería del Bronce Final en el área atlántica peninsular y la pátera de bronce testimonio de contactos mediterráneos precoloniales. En este trabajo se aporta una novedosa lectura de la enrevesada historia de este descubrimiento y su gestión, incluidos los detalles de la venta en Navalmoral de la Mata de una tercera pieza de oro desaparecida y el viaje sin retorno del tesoro a Madrid en 1964. Así mismo, se ofrece una propuesta alternativa sobre el lugar del hallazgo. Todo ello se fundamenta en la información recuperada en archivos diversos, testimonios orales y el trabajo de campo.

• English

  Berzocana’s Treasure, deposited in the MAN, and appeared unintentionally in 1961, it is formed by two massif gold torques and a bronze bowl. The jewels are considered main examples of the goldwork in Final Bronze in the Atlantic peninsular area and the bronze bowl is a testimony from precolonian Mediterranean contacts.

  In this paper there is a original reading of the intricate history of this discovery and management, included the details of the sale in Navalmoral de la Mata of a missing third gold piece and the trip without return of the treasure to Madrid in 1964. Likewise, it is provided an alternative proposal in the place of the finding. All of that is based on the information recovered in several files, oral testimonies and the fieldwork.