Resumen de ¿Qué es la conservación desde el punto de vista de los campesinos? Condiciones productivas en un área natural protegida, Morelos, México

María de Lourdes Trujillo Santisteban, Xavier López Medellín

• español

  Se aborda la visión de conservación desde la perspectiva de los campesinos que habitan en un área natural protegida en Morelos, México. Esto con el propósito de buscar alternativas que permitan conciliar distintas pers­pectivas de bienestar, así como de actividades agropecuarias, muchas de las cuales involucran valores culturales, cuya conservación también es relevante. Desde una visión de etnografía crítica, se trabajó en seis localidades de la Reserva de la Biosfera Sierra de Huautla (REBIOSH), de alta marginalidad y baja producción. Se eligieron tomando en cuenta el índice de agostadero (ha/cabezas), el porcentaje de terreno bajo uso común y su ubicación geográfica. Se realizaron entrevistas abiertas y semiestructuradas que permitieron tener un panorama general de los procesos productivos. Los campesinos consideran que la vegetación tiene alta capacidad intrínseca de recuperación, por lo que la apertura de tierras con un objetivo productivo está siempre justificada y, por otro lado, el ganado no implica necesariamente deterioro de los suelos; tampoco perciben de manera significativa la pérdida de especies de animales y plantas silvestres. Desde su punto de vista, la flora no requiere de cuidados especiales, en contraste existe un consenso que la fauna necesita de acciones para su conservación. Los programas de conservación promovidos en la REBIOSH tienen siempre un componente de beneficio directo a la localidad; sin embargo, la población tiene su propia perspectiva ligada al aprovechamiento y manejo de la biodiversidad en el agroecosistema, lo que no siempre está atendido por estos programas. Consideran que su vida es parte de la naturaleza, reconocen un manejo que permita continuar con la producción agrícola y ganadera. El reconocimiento y la atención de problemáticas locales permitirá

• English

  We address the views of conservation by rural people living in a natural protected area in Morelos, Mexico. We aimed at searching alternatives that will to reconcile conservation with the perspectives of welfare as well as their activities of farming and cattle production, which involve cultural values, which are also important aspects to consider in conservation programs. From a critic ethnography perspective, we worked in 6 localities of the Sierra de Huautla Biosphere Reserve (REBIOSH) that are highly marginalized and have low production potential.

  These localities were chosen considering their grazing index (ha/cattle), the percentage of their territory under common use and their geographic location. We performed open and semi-structured interviews that allowed us to have a general view of the productive processes. Local people considered that vegetation has high intrinsic capacity of recovering, and therefore, clearing new areas as productive systems is always justified, and, on the other side they considered that cattle activities do not necessarily imply soil damage. They do not perceive the loss of animal and plant species to be significant. From their point of view, vegetation does not require special as animal species do. The conservation programs promoted within REBIOSH usually have a component that includes direct benefits towards localities; however, their inhabitants have their own conservation perspectives that are intertwined to the harvesting and management of natural resources in their agro ecosystems, which is not always attended by such programs. These people consider their lives as part of nature, and consider a management to allow continuing their agriculture and farming activities. The acknowledgment and attention of local problems will allow the design of new integrative conservation models for the natural resources, which in turn will help in the conservation of cultural diversity.