Resumen de La littérature de la couleur locale et les nations culturelles

Josephine Donovan

• English

  Instead of organizing the global literary map according to national borders the author proposes to reconceptualize the map so as to conform to “cultural nations”; that is, separate regions characterized by their unique dialect, culture, history, and ethnic identity. Nineteenth-century local-color literature offers a unique example of a meta-national literary movement which developed at the margins of the cultural capitals and which focused on the regional, rural, oral, and premodern cultures that flourished far from the metropoles. As such, it was a movement that transcended national and imperial borders and was resistant to the homogenizing normalizations of modernity that were foisted upon the regions by the imperial centers. In resisting this ideological colonization local-color authors affirmed the diverse knowledges, dialects, customs, and unique characters of their region

• français

  Cet article entend reconceptualiser la carte mondiale des lettres, non plus à partir des frontières nationales, mais à l’aune de ce qu’il convient d’appeler les « nations culturelles », ces régions qui se caractérisent par la défense d’une culture, une histoire, une langue et une identité ethnique propres. La littérature de la couleur locale du XIXe siècle offre l’exemple unique d’un mouvement littéraire méta-national qui s’est développé aux marges des métropoles et s’est attaché à représenter ces cultures rurales, orales, et prémodernes. Ce fut un mouvement de résistance aux frontières établies par les États ou empires et aux normalisations de la modernité. Cet article montre comment les auteurs de la couleur locale, en Amérique, en Angleterre et en Europe, ont réaffirmé les savoirs, les langues, les coutumes, distinctives de leur région en opposition à leur colonisation idéologique