Resumen de El desliz cronológico de los meses en el calendario náhuatl "cempoallapohualli"
- español
La cuenta calendárica cempoallapohualli subdividía el año en 18 meses de 20 días, a los cuales se añadían 5 días llamados nemontemi, días “baldíos” que pasaban “en vano”, según la definición que las fuentes indígenas dan de ellos y la etimología misma de la palabra náhuatl que los refiere. Los días nemontemi no “pertenecían” (itech pohui) a una divinidad, por lo que se invalidaban los signos calendáricos que les correspondían, pero se contaban (pohua), en términos cuantitativos, lo que definía un patrón tetralógico de principio y fin de los meses y, cada cuatro años, un desliz “crono-lógico” de dichos meses dentro del año.
En este artículo, con base en documentos pictográficos indígenas y en el cómputo sistemático de los días, buscamos definir los mecanismos específicos de la cuenta de las veintenas
- English
The calendrical count cempoallapohualli subdivided the year in 18 months of 20 days, plus 5 days called nemontemi, useless days, which passed “in vain”, according to Indigenous sources and to the etymology of the nahuatl word that refers them.
These days did not “belong to” (itech pohui) any divinity, and their usual corresponding calendrical signs were invalidated, but they counted (pohua) in quantitative terms thus definining a tetralogic pattern of begining and end of months, and every four years, a “chrono-logical” slip of the months within the year. In this article, on the basis of pictographic documents and a systematic computation of the days, we intend to define the specific mechanisms of the twenty days count
