La integración y actualización de la foralidad en el sistema constitucional español: ¿Un ejemplo a seguir?

• Gonzalo Martínez Etxeberria ^[1]
  1. [1] Universidad de Deusto

     Universidad de Deusto

     Bilbao, España

     
• Localización: Iura vasconiae: revista de derecho histórico y autonómico de Vasconia, ISSN 1699-5376, Nº. 14, 2017, págs. 341-362
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The incorporation and updating of the «foral» system in the Spanish Constitutional system: An example to follow?
  • Espainiako Konstituzio-sisteman foraltasuna txertatzea eta eguneratzea: Jarraitu beharreko eredua?
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La foralidad es un sistema jurídico propio y específico de los Territorios que engloban actualmente la realidad de Euskadi (Araba/Álava, Bizkaia y Gipuzkoa) y la Comunidad Foral de Navarra y ha evolucionado a lo largo de los siglos hasta ser integrada y protegida específicamente por la Constitución Española de 1978 a través de la Disposición Adicional Primera, que adoptó el término de derechos históricos para identificar ambas realidades. La forma en la que la foralidad ha ido adaptándose e integrándose en el ordenamiento jurídico español, garantizado de esta forma su pervivencia hasta nuestros días, es explicada a lo largo de este artículo, planteándose tras dicha explicación, si la forma en la que esto ha sucedido, puede constituir un ejemplo válido para otras realidades jurídicas análogas a las forales, es decir, con especificidades destacables en sus sistemas legales que pretendan ser reconocidas e integradas por un ordenamiento estatal.

  • euskara

    Gaur egun Euskadi osatzen duten lurraldeen (Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa) eta Nafarroako Foru Komunitatearen berezko sistema juridiko espezifikoa da foraltasuna. Mendeetan zehar izandako bilakaera medio, Espainiako 1978ko Konstituzioak 1. xedapen gehigarriaren bitartez txertatu eta berariaz babesten duen honetara iritsi gara. Aipatutako xedapenak eskubide historikoen esapidea erabili zuen bi errealitateok identifikatzeko. Artikulu honen bitartez azaltzen da foraltasuna nola egokitu eta txertatu den Espainiako antolamendu juridikoan, era horretan, gaur egun arte bizirik irautea bermatuz; azalpen horren ostean, orobat, galdetzen du hori gertatzeko modua foralen antzeko beste errealitate juridiko batzuentzat ere baliozko adibidea izan litekeen, hots, lege-sistemetan espezifikotasun nabariak dituzten eta estatuko antolamendu batek aitortu eta txertatu ditzan nahi duten errealitateentzat.

  • English

    The «foral» system is a legal system specific to the territories that encompass what is currently regarded as the Basque Country (Araba-Álava, Bizkaia and Gipuzkoa) and the Foral Community of Navarre, and has evolved over the centuries until it was specifically incorporated in and protected by the Spanish Constitution of 1978 through the first additional provision, which adopted the term historical rights to identify both arrangements. The way in which the foral system has been adapted and incorporated into the Spanish legal system, thus guaranteeing its survival to this day, is explained in the article, and this explanation is followed by asking the question whether the way in which this has occurred might be a valid example to be followed for other legal situations that are analogous to those governed by the foral system; that is to say, with important specificities in their legal systems that demand recognition and incorporation through laws at state level.