Resumen de "Islas Salvages" de José Agustín Álvarez Rixo del legado del erudito canario universal.
Hartwig-E Steiner, María Luisa Morales Ayala, Marcos Sarmiento Pérez, Paz Fernández Palomeque
- español
Por primera vez se publica ahora el manuscrito de José Agustín Álvarez Rixo sobre la "Islas Salvages" como reedición con una transcripción de su versión original en español. Estos apuntes son tal vez una de las pocas –si no las únicas– informaciones auténticas que tenemos del siglo XIX sobre el archipiélago atlántico portugués. La traducción al inglés que se adjunta ampliará la difusión científica de este material.
- English
The original manuscript of José Agustín Álvarez Rixo with respect to the Selvagens Islands is here published for the first time in the shape of a reprint with a transcript of the original Spanish version. These notes – if not unique – are of the few true sources of information that exist with respect to the Portuguese Atlantic Archipelago in the 19th century. The attached English translation will allow for still greater scientific promotion of the material.
- Deutsch
Erstmalig wird hier das Original-Manuskript von José Agustin Álvarez Rixo über die "Islas Salvages" als Reprint mit einer Transkription seiner spanischen Originalfassung veröffentlicht. Diese Aufzeichnungen sind eine der wenigen – vielleicht die einzigen – authentischen Informationen aus dem 19. Jahrhundert über den portugiesischen Atlantik-Archipel der Ilhas Selvagens. Mit der angefügten englischen Übersetzung des Manuskriptes ist dieses Material nun weiteren wissenschaftlichen Auswertungen zugänglich.
