Zum Thema Trockenstein-Technik: ein kleiner Rundbau bei Máguez (Lanzarote).

• Autores: Hans-Joachim Ulbrich
• Localización: Almogaren, Nº. 48-49, 2017-2018, págs. 189-198
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Las zonas rurales de las Islas Canarias están marcadas por numerosas construcciones de piedra seca: desde paredes con sus peculiaridades locales, pasando por chozas de piedra historicas, hasta construcciones escalonadas ("pirámides"). Sus constructores han de buscarse tanto en las filas de los aborígenes canarios como en parte también entre los colonizadores europeos. El objetivo de presente artículo es determinar la autoría de una de estas pequeñas construcciones sin mortero cerca de Máguez, Lanzarote. Su encuadramiento cronológico resulta difícil.

  • English

    The rural regions of the Canary Islands are characterized by numerous dry-stone buildings:

    walls with their local particularities, the historical stone huts and the step-buildings ("pyramids"). The constructors can be found among the aborigines and to a lesser extent among the European colonists. To determine the creators of one of these cementless small structures near Máguez, Lanzarote, is aim of this article. A chronological classification seems to be difficult.

  • Deutsch

    Die Kanarischen Inseln sind im ländlichen Bereich von zahlreichen Trockensteinbauten geprägt: vom Mauerwerk mit seinen örtlichen Besonderheiten über die historischen Steinhütten bis zu den Stufenbauten ("Pyramiden"). Die Erbauer sind sowohl in den Reihen der Ureinwohner zu suchen, als z.T. auch bei den europäischen Kolonisten. Die Urheberschaft für einen dieser mörtellosen Kleinbauten bei Máguez, Lanzarote, zu ermitteln, ist Ziel dieses Aufsatzes. Eine zeitliche Einordnung erweist sich als schwierig.