Resumen de Neue Überlegungen zur geographischen Lage von Jam.
- español
El hallazgo de una inscripción en Jebel Uweinat da lugar a replantear la ubicación del país de Yam. En este contexto debe tenerse en cuenta la relación del reino de Yam con la zona de Wawat, en la Baja Nubia, así como con la población de los Tjemehu. Se han sugerido dos centros para la posible ubicación de Yam: las dos construcciones conocidas como la "Montaña de agua de Djedefre", así como "Gala el Sheikh". Ambas se caracterizan por contar con los denominados símbolos de la montaña de agua. Las gentes de Yam eran vasallos de los antiguos egipcios. Gracias a ellos, los egipcios pudieron entrar en contacto con otros pueblos, desde el oeste hasta el sur. Esto incluye a las gentes de Tekhebet, quienes posiblemente construyeron las denominadas "tumbas compás" (Kompassgräber) en la región del Tibesti y en sus alrededores.
- Deutsch
Der Fund einer Inschrift am Jebel Uweinat gibt Anlass, erneut über die geographische Lage des Landes der Jam nachzudenken. Hierbei ist die Beziehung von Jam zu dem Gebiet von Wawat in Unternubien zu berücksichtigen und die zu den Tjemehu in der westlichen Wüste von Ägypten. Es werden zwei Zentren für Jam vorgeschlagen, die beiden Befestigungen "Djedefre's Water Mountain" und "Gala el Sheikh". Beide sind charakterisiert durch sogenannte Wasserbergsymbole. Die Leute von Jam waren Vasallen der Ägypter. Sie erlaubten den Ägyptern Kontakt zu anderen Völkern vom Westen bis zum Süden. Dies schließt die Leute von Tekhebet ein, welche möglicherweise die Kompassgräber im Tibesti und seinem weiteren Umland angelegt haben.
- English
The discovery of an inscription at Jebel Uweinat gives a reason to reconsider the geographical location of the country of Yam. This has to take into account the relationship of Yam to the area of Wawat in Lower Nubia and to the Tjemehu people in the Western Desert of Egypt. Two centres are proposed for Yam, the fortifications called "Djedefre's Water Mountain" and "Gala el Sheikh". Both are characterized by so-called water mountain symbols. The people of Yam were vassals of the Egyptians and assisted them to get into contact with other people between west and south. This includes the people of Tekhebet, who may have been the builders of the compass graves in the Tibesti and its neighbourhood.
