Resumen de "Pergamino viejo” en el archivo de Santa María de Oia: Leccionario a dos letras
- español
El “pergamino viejo” en el que se centra este estudio es la encuadernación de un libro de archivo moderno procedente de la abadía cisterciense de Santa María de Oia (Pontevedra) y conservado en el Archivo Histórico Nacional. Testigo de un leccionario del Oficio datable a mediados del siglo XII, se trata de un fragmento de códice con texto en escritura visigótica minúscula redonda –predominante– y carolina evolucionada. El ejemplar no sólo corrobora la larga pervivencia de la letra hispánica en el noroeste de la Península Ibérica, también muestra un contexto de scriptores versátiles y de destinatarios familiarizados con la realización y la lectura simultánea de ambas modalidades gráficas
- English
The “old parchment” at the center of this study forms the binding of a modern archival book from the Cistercian abbey of Santa María de Oia (Pontevedra), now held by the Archivo Histórico Nacional. Once part of a mid-twelfth-century lectionary for the Office, this fragment of a manuscript presents texts in a round Visigothic minuscule (mainly) as well as an well-developed Caroline minuscule. This example confirms the long survival of Visigothic script in northwest Iberia, but it also reveals versatile scribes and readers, capable of writing and reading both scripts at the same time
