Resumen de O impacto de Alfarrobeira nas relações com o ducado da Borgonha

Manuel Ramos

• português

  As antigas relações entre Portugal e a Borgonha sofreram um novo incremento em 1430 com o casamento de D. Isabel com Filipe, o Bom. No entanto, em 1449, a morte trágica em Alfarrobeira do irmão Pedro, a negação da sepultura e o confisco dos seus bens e dos bens de seus filhos e partidários parecem ameaçar as estreitas e prósperas relações que até aí tinham existido. D.

  Isabel, protetora da família de Avis, financiou uma pequena embaixada à corte de D. Afonso V, encabeçada por Jean Jouffroy, deão de Vergy, com a finalidade de reverter a política do reino.

  No essencial pedia‑se a revogação dos decretos de traição e confisco de modo a conseguir, para D. Pedro, sepultura cristã e devolução dos bens; para seus filhos, a restituição da herança paterna e dos bens pessoais; para os partidários do Infante, amnistia e recuperação dos bens.

  Como a corte recusasse todas as petições, D. Isabel acolheu na Borgonha três dos filhos do duque de Coimbra e promoveu‑os a cargos internacionais. A perseguição da sua família de Avis, apesar de a ter sobressaltado, não foi motivo para fazer perigar as relações diplomáticas entre os dois estados.

• English

  The ancient relations between Portugal and Burgundy suffered a further development in 1430 with the marriage of Isabel with Philip, the Good. However, in 1449, the tragic death of his brother Pedro in Alfarrobeira, the denial of a burial grave and the confiscation of Pedro’s possessions, his children’s inheritance and his supporters’ seem to threaten the close and prosperous relations that had existed until then. Isabel, protective of the Avis family, funded a small embassy to the court of King Afonso V, headed by Jean Jouffroy, dean of Vergy, in order to reverse the court’s policy.

  The head of this embassy asked to revoke the decrees of treason and confiscation in order to achieve a Christian burial for Pedro; the devolution of the deceased nobleman’s possessions to his children; amnesty and recovery of possessions to his former partisans. As the court refused to return the possessions, Isabel welcomed three of the Duke’s children in Burgundy and promoted them to international positions. Although the persecution moved to the countess’s family in Portugal frightened her and brought her some worries, there was no reason to endanger the relations between the two states.