"Vandals, foreign and domestic": depredadores franceses y españoles del patrimonio artístico español y de la Alhambra según Richard Ford

• José Ruiz Mas ^[1]
  1. [1] Universidad de Granada

     Universidad de Granada

     Granada, España

     
• Localización: Bulletin hispanique, ISSN 0007-4640, Vol. 120, Nº 1, 2018, págs. 87-106
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • "Vandals, Foreign and Domestic": the French and Spanish plunderers of the Alhambra and Spanish artistic heritage according to Richard Ford
  • "Vandals, Foreign and domestic": déprédateurs français et espagnols du patrimoine artistique espagnol et de l’Alhambra selon Richard Ford
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El viajero e hispanista inglés Richard Ford y otros viajeros coetáneos se llevaron a su país lienzos de pintores españoles y souvenirs auténticos procedentes de la Alhambra. En sus relatos de viajes Ford lamenta que España estuviera siendo desvalijada de su rico patrimonio artístico. Oculta empero su propia acción destructiva así como la de muchos de sus compatriotas y culpa de ello en exclusividad a los españoles y a los franceses.

  • English

    The English traveller and hispanist Richard Ford and other contemporary travellers took back a number of Spanish paintings and genuine souvenirs from Granada’s Alhambra to their country. In his travel accounts, Ford moans over Spain being deprived of its rich artistic heritage. However, he hides his own destructive action, as well as that of many of his fellow countrymen, putting the blame exclusively on the Spaniards and the French.

  • français

    Le voyageur et hispaniste anglais Richard Ford et d’autres voyageurs ont remporté dans leurs pays des tableaux espagnols et des souvenirs authentiques de l’Alhambra. Regrettant dans ses récits de voyage que l’Espagne soit ainsi spoliée de son riche patrimoine artistique, ce dont il accuse Espagnols et Français, Ford néglige d’évoquer sa propre activité spolatrice et celle de ses compatriotes.