Resumen de Las comunidades autónomas en la recuperación económica española
- español
En 1994 la economía española registró un crecimiento del PIB que la Fundación FIES ha estimado en el 2,3 por 100. Los motores del crecimiento fueron, en cuanto aoferta, el sector industrial y los servicios, ligadosal turismo extranjero; y en cuanto a la demanda, la exportación de mercancías y servicios. La recuperación de las autonomías españolas ha sido paralela con la dela economía española, pero desigual. Baleares y Canarias registraron un crecimiento muy intenso del PIB, a consecuencia del turismo exterior, que las sitúa en elprimer lugar de crecimiento de los nueve últimos años. En 1994 volvieron a crecer más las áreas expansivas:el Eje del Valle del Ebro y el Arco Mediterráneo, especialmente a causa de la recuperación industrial. La caída de la producción agropesquera incidió de modo desigual, especialmente por la menor producción de los cultivos de secano. Se afianzan transferencias de renta entre las regiones más y menos desarrolladas.
- English
In 1994the Spanish economy recorded GDP growth of 2,3%, on estimates of the FIES Foundation. On the supply side, the driving forces were the manufacturing industry and services, and, on the demand side, exports of merchandise and services. The recovery in Spain's autonomous regions moved in parallel to that of the Spanish economy but with uneven results. The Balearic and Canary Islands recorded strong GDP growth, outpacing the rest ofthe eocnomy for the first time in nine years, due to the surge in tourism form abroad. In 1994 Spain's higher-growth areas -the Ebro valley and the Mediterraneanrim- again advanced at a swifter pace, primarily as aresult of the recovery in industry. The fall in agricultural and fishing production, especially due to the lower output of dry-farmed crops, had uneven consequences. Income transfers between the more and the less developed regions strengthened.
