Resumen de La economía vasca ante el cambio coyuntural
- español
En este trabajo se registra el cambio de ciclo de la economía vasca, reflejado en la favorable evolución del cuadro macroeconómico. El crecimiento del PIB superóla media nacional, firmemente apoyado en la pujanza de la industria y, en especial, de la más exportadora. Pero la mejora coyuntural no debe ocultar los problemas estructurales de una economía sometida a tantos desafíos (internacionalización, tamaño empresarial, diversificación, etc.) como la vasca. Por ello, tanto las empresas como la Administración deben abordar en este período de bonanza las reformas y políticas exigidas para modernizar el tejido empresarial, y superar la decadencia de la economía vasca durante las dos últimas décadas.
- English
This paper discusses the turnaround in the Basqueeconomy, as reflected in the improvement in its macroeconomic indicators. In 1994 the region's GDP growth surpassed the national average, with industry -and industrial exports in particular- providing the strongest impetus. But this short-term improvement should not obscure the structural problems of the Basque economy and the many challenges it faces (internationalization, corporate size, diversification, etc.). For this reason, companies and the government should take advantage of the present perio of buoyancy to carry out the reforms and policies required to modernize the region's corporate fabric and correct the decline in its economy over the past two decades.
