Resumen de Interfaces entre la historia de la lengua y la intercomprensión en lenguas románicas
Esta comunicación establece una interfaz entre dos áreas de los estudios lingüísticos: por un lado, la historia de la lengua y, por otro, la intercomprensión entre lenguas próximas. Los procesos de cambio lingüístico se originan en un contexto social o geográfico determinado desde donde pueden propagarse hasta alcanzar al conjunto de los hablantes. Consecuentemente una innovación no substituye a las formas precedentes en el momento en que surge y, así, formas en desuso continúan siendo entendidas de manera pasiva durante varias generaciones antes de desaparecer completamente. También cabe decir que las normas estándar de las lenguas románicas se formaron sobre el continuum de hablas de la Romania; por tanto, cognados de formas consideradas arcaicas por la(s) norma(s) de una de ellas, pueden haber mantenido su vigencia en otras lenguas. Así pues examinaremos algunos ejemplos léxicos con el objetivo de demostrar que la intercomprensión permite acceder a estadios más antiguos de la lengua materna y, viceversa, que el conocimiento detallado de la historia de la lengua abre una ventana para la intercomprensión de otros idiomas de la familia.
