Hirviendo, ardiendo y colgando en alternancia con hirviente, ardiente y colgante como modificador nominal

• Autores: Nicole Delbecque
• Localización: Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral: Vigo, 13-15 de xuño de 2018 / Marta Díaz Ferro (ed. lit.), Gael Vaamonde (ed. lit.), Ana Varela Suárez (ed. lit.), María del Carmen Cabeza Pereiro (ed. lit.), José María García-Miguel Gallego (ed. lit.), Fernando Ramallo Fernández (ed. lit.), 2018, ISBN 978-84-8158-786-9, págs. 245-252
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen

  • Los gerundios hirviendo, ardiendo y colgando funcionan a veces como modificador nominal. Su relativa productividad sugiere que les corresponde una función propia, distinta de la que cumplen los adjetivos deverbales correspondientes hirviente, ardiente y colgante. El análisis de las condiciones de uso en un corpus (CREA, España) muestra que la modalidad aspectual continuativa que el gerundio asigna al estado atribuido a la entidad nominal se repercute sobre la conceptualización de la estructura del evento representado por la frase en su conjunto. De la relevancia situacional directa y concreta asociada al gerundio se derivan restricciones léxicas y contextuales que no se dan con los adjetivos deverbales. Estos presentan una gran latitud interpretativa: se prestan a las extensiones metafóricas impuestas por los nombres abstractos con los que se combinan. Al igual que las formas en -ndo, sin embargo, las en -nte también entran en un cierto número de combinaciones altamente lexicalizadas.