Resumen de Masculinidad reglada en los lances de honor: desafíos burgueses en el cenit de un fin de época (1870-1910)

Jordi Luengo López

• español

  Cuando los códigos de la masculinidad se entremezclaban con la idealidad preconcebida en torno al honor, que debía salvaguardarse en los reducidos círculos relacionales de la burguesía, manteniéndose en secreto para el resto del imaginario colectivo social, eran los duelos quienes aseguraban el buen cumplimiento de los roles ideados por el discurso dominante para aquellos caballeros que los ejecutaban. Al margen de las punitivas leyes establecidas contra el duelo, esta práctica siguió desarrollándose en el seno de la burguesía, apareciendo, incluso, prontuarios que establecían el modo de operar en estas ceremonias regladas a partir de un particular sentido del deber y de la pertenencia a una clase social determinada.

• català

  Quan els codis de la masculinitat s'entremesclaven amb la idealidad preconcebuda entorn de l'honor, que havia de salvaguardar-se en els reduïts cercles relacionals de la burgesia, mantenint-se en secret per a la resta de l'imaginari col·lectiu social, eren els duels que asseguraven el bon compliment dels rols ideats pel discurs dominant per a aquells cavallers que els executaven. Al marge de les punitives lleis establertes contra el duel, aquesta pràctica va seguir desenvolupant-se en el si de la burgesia, apareixent, fins i tot, compendis que establien la manera d'operar en aquestes cerimònies reglades a partir d'un particular sentit del deure i de la pertinença a una classe social determinada.

• English

  When the codes of masculinity were intertwined with the preconceived ideality of honour, which had to be safeguarded among small bourgeois circles of relations and kept secret from the rest of the public social imagination, duels were what ensured the strict compliance with the roles determined by the predominant discourse for the gentlemen who took part in them. Despite the punitive laws against duelling, the practice continued amongst the bourgeoisie, to the extent that handbooks appeared, establishing the modus operandi to be followed in these ceremonies, which were governed by a particular sense of duty and of belonging to a certain social class.