La Señalada de los Aróstica Rojas

• Autores: César Ignacio Borie Cervellino, Andrés Mario Fortunato Mankoch, Gerardo Antonio Mora Rivera, Joan Soler-Adillon
• Localización: Revista Chilena de Antropología Visual, ISSN-e 0717-876X, Nº. 7, 2006, págs. 114-135
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Señalada of the Aróstica Rojas
• Enlaces
  • Texto completo (html)
• Resumen
  • español

    En enero de este año, recorrimos el interior del valle de Copiapó siguiendo las señales dejadas por don Hans Niemeyer en sus notas de campo. La intención era recorrer las quebradas que alimentan el río Copiapó, poniendo atención a los sitios arqueológicos y los asentamientos humanos contemporáneos.

    Las pistas dejadas por Niemeyer nos permitieron llegar fácilmente a la casa de su arriero y amigo: don Sixto Aróstica. En adelante, nos movimos por esas alturas poniendo atención a las palabras de aquel viejo sabio y cariñoso que apadrinó a esta tropa de buitres hambrientos bajo la sombra de su añosa higuera.

    El último día de nuestro viaje, fuimos convidados a la señalada, cuando ellos marcan el nuevo ganado con un corte en la oreja, en los Ojos de Agua del Montosa. Esta etnografía visual recoge esa experiencia, una entrada inesperada en el mundo arriero, un momento familiar, una invitación que aún no alcanzamos a agradecer.

  • English

    In January of this year, we traveled to the eastern area of the Copiapó valley following the path drawed by Mr. Hans Niemeyer in his fieldnotes. The intention was to survey the gorges that feed the Copiapó river, paying special attention to the archaeological sites and contemporary human settlements.

    The tracks left by Mr. Hans allowed us to easily arrive to the house of their arriero guide and friend: Mr. Sixto Aróstica. From then on, we moved around the area listening carefully the voice of that old and warm wise man, who supported this troop of hungry vultures under the shade of his aged fig tree.

    On the last day of our trip, we were invited to the señalada, when they mark the new cattle with an earcut, at Ojos de Agua of the Montosa. This visual ethnography gathers that experience, an unexpected entrance into the arriero´s world, a familiar moment, an invitation we still cannot fully repay.