Resumen de Fuera de la óptica Indígena: Zapatistas y Videastas Autónomos
- español
Este artículo refleja la importancia de los medios indígenas como producto y como proceso, y ofrece un modelo cooperativo y transnacional de construir medios indígenas. Utilizando el trabajo de Chiapas Media Project/Promedios el cual, durante los últimos 10 años, ha entrenado a más de 200 hombres y mujeres indígenas en la producción básica de videos, construyendo y equipando en territorio Zapatista cinco Centros Regionales de Medios con producción de video digital, postproducción, audio y acceso satelital a internet, permitiendo la producción de 24 videos para distribución internacional y proveyendo los medios para cientos de videos utilizados internamente por las comunidades indígenas en Chiapas. Este proyecto nos permite analizar como las comunidades en Chiapas adaptan la tecnología audiovisual como una importante herramienta para la comunicación interna, la preservación cultural, los derechos humanos, y como un vehículo para comunicar sus propias verdades, historias y realidades al mundo externo. Este trabajo explora el importante papel del “afuerino” como colaborador de las comunidades/organizaciones indígenas en la adopción de iniciativas mediáticas –a saber, el inicio de la transmisión de tecnología, creación de infraestructura y sustentabilidad.
- English
This article reflects the importance of indigenous media as product and process and offers a model of cooperative, trans-national, indigenous media making. Utilizing the work of the Chiapas Media Project CMP/Promedios which, over the past ten years, has trained over 200 indigenous men and women in basic video production, built and equipped five Regional Media Centers in Zapatista territory with digital video production, post-production, audio and satellite internet access, enabled the production of 24 videos for international distribution and provided the means for hundreds of videos utilized internally by the indigenous communities in Chiapas. This hands on project enables us to analyze how the communities in Chiapas adapt video technology as an important tool for internal communication, cultural preservation, human rights and as a vehicle for communicating their own truths, stories and realities to the outside world. This piece explores the important role for "outsiders" to play as collaborators with indigenous communities/organizations in fostering media initiatives – namely in the initial transfer of media technology, creation of infrastructure and sustainability.
