Resumen de Imágenes etnográficas de viajantes alemanes en Brasil del Siglo XIX.
- español
En este trabajo pretendo presentar las conexiones existentes entre la producción de imágenes y relatos, elaborados por viajantes europeos con relación al continente americano en el período que abarca el final del siglo XVIII y la primera mitad del siglo XIX. Estos relatos surgieron partir de la experiencia de viaje de naturalistas, artistas y comerciantes, entre otros. En ellos es posible encontrar algunas imágenes de América, dedicadas en su mayoría a la naturaleza y a sus habitantes. Lejos de constituir un corpus homogéneo, estos relatos e imágenes transformarán a América en un continente “débil” y “degenerado”, cuya naturaleza y población representaban los primeros días de la vida en la tierra. Se transformaron también en el paraíso, de naturaleza exuberante y maravillosa, con sus habitantes viviendo en estado de armonía, o, aún, en un continente que era sólo naturaleza, sin historia. Las reflexiones que orientan este trabajo son el pensar en el estatus de las imágenes y las narrativas producidas por los viajantes y en los procedimientos metodológicos accionados para su análisis.
- English
In this work I intend to present the existing connections between the production of images and stories, elaborated for European travellers with relation to the American continent in the period that encloses the end of XVIIIth century and first half of XIXth century. These stories had appeared from the experience of trip of naturalists, artists and traders, among others. In them it is possible to find some images of America, dedicated in its majority to the nature and its inhabitants. Far to constitute a homogeneous corpus, these stories and images had transformed America into a weak "and" depraved "continent", whose nature and population represented the primitive of the life in the land. The reflections that guide this work are to think about the statute of the images and narratives produced for the travellers and of the methodological procedures defendants for its analysis.
