Resumen de Una resaca de juguetes olvidados: la obra de Joseph Cornell revisada por Maria Negroni

María José Punte

• español

  Repensar lo superfluo, lo menor, lo descartado, fue un elemento esencial al proyecto artístico del neoyorquino Joseph Cornell, conocido por sus “cajas”, pequeños gabinetes fantásticos con escenas construidas con los restos que él recogía en las calles, en los mercados de pulgas. También lo es por sus filmes hechos a partir del reciclaje de fotogramas o de montajes insólitos de películas de clase B. María Negroni retoma la obra de este autor para escribir su Elegía Joseph Cornell (2013). En un acto de ventriloquia, Negroni reutiliza esa “basura urbana”, mediante la técnica del collage y del montaje de materiales fragmentarios, para hablar de su propio proyecto poético.

• català

  Repensar allò superflu, el menor, el descartat, va anar un element essencial al projecte artístic del novaiorquès Joseph Cornell, conegut per les seves “caixes”, petits gabinets fantàstics amb escenes construïdes amb les restes que ell recollia als carrers, als mercats de puces. També ho és pels seus films fets a partir del reciclatge de fotogrames o de muntatges insòlits de pel·lícules de classe B. María Negroni reprèn l'obra d'aquest autor per escriure el seu Elegía Joseph Cornell (2013). En un acte de ventriloquia, Negroni reutilitza aquestes “escombraries urbanes”, mitjançant la tècnica del collage i del muntatge de materials fragmentaris, per parlar del seu propi projecte poètic.

• English

  An essential element of Joseph Cornell’s artistic project was rethinking what seemed to be unnecessary or rejected, or what was defined by Deleuze and Guattari as “the minor”. It took the form of small fantastic cabinets, boxes containing little scenes, filled with discarded objects accumulated by the artist from the streets and flee-markets of New York. The same thing could be said about his short films, an assembly of discarded stills that Cornell found here or there. Argentinian poetess María Negroni pick up his work in her book Elegía Joseph Cornell (2013). In her personal fragmentary way, she simultaneously offers a tribute to Cornell’s work and a glimmer in her own poetical project.